Paroles et traduction Martinho Da Vila - Roda Ciranda

Roda Ciranda

Ciranda de roda
De samba de roda da vida
Que girou, que gira
Na roda da saia rendada
Da moça que dança a ciranda
Ciranda da vida
Que gira e faz girar a roda
Da vida que gira
Na cabeça do bom Santo Amaro
Que é da Purificação
E nas águas que rodeiam a ilha
De São Luiz do Maranhão
Na rodilha embaixo da talha
E em cima do torso da negra
Que ainda rebola
Nas curvas da vida da velha
Que ainda consola
A criança que chora
A roda é pra rodar na gira
Da vida que roda
Olha a roda, olha a roda
A roda é pra rodar na gira
Da vida que roda
Ciranda de roda
A Marrom me pede um samba pra gravar com a Bethânia. Fiquei perdido, falei com a Beta. Sai com ela pra tomar umas vodcas, e lá pras tantas ela me deu o mote: - Faz uma coisa girando, rodando, envolvendo assim como a cara da gente... Alô, Alcione, alô, Bethânia, recriei, criando pra vocês.

Roundabout

Roundabout
Samba circle of life
That spun, that spins
In the circle of the lace skirt
Of the girl who dances the circle
Circle of life
That spins and makes the wheel spin
Of the life that spins
In the head of the good Saint Amaro
Who is from Purification
And in the waters surrounding the island
Of São Luiz do Maranhão
On the small wheel under the tub
And on top of the black woman's torso
Who still wobbles
On the curves of the old woman's life
Who still consoles
The crying child
The wheel is to spin in the turn
Of the life that spins
Look at the wheel, look at the wheel
The wheel is to spin in the turn
Of the life that spins
Roundabout
Marrom asks me for a samba to record with Bethânia. I was lost, I talked to Beta. I went out with her for some vodkas, and after a while she gave me the key: - Make something spinning, rolling, involving like people's faces... Hello, Alcione, hello, Bethânia, I recreated, creating for you.