Paroles et traduction Martinho Da Vila - Samba da Gema

Samba da Gema

Sonhando
Encontrei num pagode o Marquês Rabelo
Comentei com ele a dor de cotovelo
Que deve sentir quem não conhece o Rio
Dali eu fui assobiando, subindo a ladeira
Um samba do nego
Geraldo Pereira
E todos gostaram do meu assobio
Então esbarrei num boteco com o Lima Barreto
Recitei pra ele um tremendo soneto
Do nosso imortal Vinicius de Moraes
O Lima gostou e saindo dos seus afazeres
Me deu uma tela de Heitor dos Prazeres
E disse pra mim:
- Esse Rio é demais
Demais
Carioca da gema, esse Rio é demais
Demais
Monsueto dizia que o Rio é demais
O vento beijando o teo rosto
O mar se arrojando a teus pés
O verde descendo das serras
Meu Rio, que lindo tu és
Uma cidade que é gente
Que sonha, que sente
Que chora e que ri
Esta é a minha cidade
Que felicidade é viver por aqui
Olha aí
A felicidade é viver por aqui
Vem daí
Que há sempre um lugar
Pra se amar e curtir

Samba da Gema

Dreaming
In a samba hall, I met the Marquis Rabelo
I told him about my heartache
That one must feel for Rio
From there, I went up the hill, whistling
A samba by Nego
Geraldo Pereira
And everyone enjoyed my whistling
Then I bumped into Lima Barreto in a tavern
I recited to him a great sonnet
By our immortal Vinicius de Moraes
Delighted, Lima left his chores
And gave me a painting by Heitor dos Prazeres
Saying to me:
- This Rio is amazing
Amazing
A true Carioca, this Rio is amazing
Amazing
Monsueto used to say Rio is amazing
The wind kissing your face
The sea dashing at your feet
Greenery descending from the mountains
My Rio, how beautifully you are
A human city
That dreams, that feels
That cries and that laughs
This is my city
How fortunate to live here
Look there
Happiness is living here
Come on
There's always a place
To love and cherish