Paroles et traduction Martinho Da Vila - Samba da Gema

Samba da Gema

Sonhando
Encontrei num pagode o Marquês Rabelo
Comentei com ele a dor de cotovelo
Que deve sentir quem não conhece o Rio
Dali eu fui assobiando, subindo a ladeira
Um samba do nego
Geraldo Pereira
E todos gostaram do meu assobio
Então esbarrei num boteco com o Lima Barreto
Recitei pra ele um tremendo soneto
Do nosso imortal Vinicius de Moraes
O Lima gostou e saindo dos seus afazeres
Me deu uma tela de Heitor dos Prazeres
E disse pra mim:
- Esse Rio é demais
Demais
Carioca da gema, esse Rio é demais
Demais
Monsueto dizia que o Rio é demais
O vento beijando o teo rosto
O mar se arrojando a teus pés
O verde descendo das serras
Meu Rio, que lindo tu és
Uma cidade que é gente
Que sonha, que sente
Que chora e que ri
Esta é a minha cidade
Que felicidade é viver por aqui
Olha aí
A felicidade é viver por aqui
Vem daí
Que há sempre um lugar
Pra se amar e curtir

Самба души

Мечтая,
я встретил на пагоде Маркиза Рабелу.
Поговорил с ним о боли в локте,
которую должен чувствовать тот, кто не знает Рио.
Оттуда я пошёл, насвистывая, поднимаясь по склону,
самбу негра
Жералду Перейры.
И всем понравился мой свист.
Потом я наткнулся в баре на Лиму Баррету.
Прочитал ему потрясающий сонет
нашего бессмертного Винисиуса ди Морайса.
Лиме понравилось, и, отложив свои дела,
он подарил мне картину Эйтора дус Празериса
и сказал мне:
- Этот Рио бесподобен!
Бесподобен!
Истинный кариока, этот Рио бесподобен!
Бесподобен!
Монсуэто говорил, что Рио бесподобен.
Ветер целует твое лицо,
море бросается к твоим ногам,
зелень спускается с гор.
Мой Рио, как ты прекрасен!
Город, который живёт,
который мечтает, который чувствует,
который плачет и смеётся.
Это мой город.
Какое счастье жить здесь.
Смотри,
какое счастье жить здесь.
Иди сюда,
ведь здесь всегда найдётся место,
чтобы любить и наслаждаться.