Uma casa nos ares (La casa en el aire) - Martinho da Vila traduction en allemand

Uma casa nos ares (La casa en el aire)

Sonho fazer uma casa nos ares
Será somente para tu viveres
Do ar verás montanhas e mares
Nas nuvens brancas, sem os afazeres
Os teus dias serão mais bonitos
Vivendo acima deste mundo
Com os arcanjos e os angelitos
Velando sempre teu sono profundo
Num lugar onde ninguém vá lá
Para ver la luz de las nubes
Nenhum ser conseguirá chegar
Para ver la luz de la inmensidad.
Eu vou fazer uma casa nos ares
Pa'que no te moleste nadie
Eu vou fazer uma casa nos ares
Pa'que no te moleste nadie

Como esta casa no tiene cimientos
Que es un invento que he inventado yo
Me la mantienen en el firmamento
Los angelitos que le pido a Dios (bis)
Se te preguntan cual es el motivo
De hacer esta casa en el aire
La única forma de vivir tranquilo
Ese camino ninguno no lo sabe

La única forma de vivir contigo
Ese camino ninguno no lo sabe

Por que el que no vuela no sube
Pra te ver lá na imensidade
Porque el que no vuela no llega allá
Penetrar na casa anuviada
Te voy a hacer una casa en el aire
Pra que não te incomode nada
Te voy a hacer una casa en el aire
Pra que não te incomode nada

Si te preguntan como se sube, decirles
Que algunos se han perdido
Para ir al cielo sé que no hay camino
Nosotros dos iremos en una nube

Se perseguirem nossos caminhos
Lá pelas prumas ficarão perdidos
Só tu eu vamos viver nas nuvens
Muito felizes e bem protegidos
Num lugar onde ninguém vá lá
Para ver la luz de las nubes
Eu vou fazer uma casa nos ares
Para ver la luz de la inmensidad
Eu vou fazer uma casa nos ares
Pa'que no te moleste nadie
É uma casa Brasileira
Brasileira e espanhola.

Ein Haus in den Lüften (Das Haus in der Luft)

Ich träume davon, ein Haus in den Lüften zu bauen
Es wird nur für dich sein, um darin zu leben
Von der Luft aus wirst du Berge und Meere sehen
In den weißen Wolken, ohne die Pflichten
Deine Tage werden schöner sein
Lebend über dieser Welt
Mit den Erzengeln und den Engelchen
Immer über deinen tiefen Schlaf wachend
An einem Ort, wohin niemand geht
Um das Licht der Wolken zu sehen
Kein Wesen wird es schaffen, dorthin zu gelangen
Um das Licht der Unermesslichkeit zu sehen.
Ich werde ein Haus in den Lüften bauen
Damit dich niemand stört
Ich werde ein Haus in den Lüften bauen
Damit dich niemand stört

Da dieses Haus kein Fundament hat
Denn es ist eine Erfindung, die ich erfunden habe
Halten es mir am Firmament
Die Engelchen, um die ich Gott bitte
Wenn sie dich fragen, was der Grund ist
Dieses Haus in der Luft zu bauen
Die einzige Art, ruhig zu leben
Diesen Weg kennt niemand

Die einzige Art, mit dir zu leben
Diesen Weg kennt niemand

Denn wer nicht fliegt, steigt nicht auf
Um dich dort in der Unermesslichkeit zu sehen
Denn wer nicht fliegt, kommt dort nicht an
Um in das wolkenverhangene Haus einzudringen
Ich werde dir ein Haus in der Luft bauen
Damit dich nichts stört
Ich werde dir ein Haus in der Luft bauen
Damit dich nichts stört

Wenn sie dich fragen, wie man hinaufkommt, sag ihnen
Dass einige sich verirrt haben
Um in den Himmel zu kommen, weiß ich, gibt es keinen Weg
Wir beide werden in einer Wolke reisen

Wenn sie unsere Wege verfolgen
Dort zwischen den Wolken werden sie sich verirren
Nur du und ich werden in den Wolken leben
Sehr glücklich und gut beschützt
An einem Ort, wohin niemand geht
Um das Licht der Wolken zu sehen
Ich werde ein Haus in den Lüften bauen
Um das Licht der Unermesslichkeit zu sehen
Ich werde ein Haus in den Lüften bauen
Damit dich niemand stört
Es ist ein brasilianisches Haus
Brasilianisch und spanisch.