Paroles et traduction Martirio, Chano Dominguez & Raúl Rodríguez - Alma Mía

Alma Mía

Alma mía sola, sola siempre sola,
Sin que nadie comprenda tu sufrimiento,
Tu horrible padecer;
Fingiendo una existencia siempre llena
De dicha y de placer,
De dicha y de placer...

Si yo encontrara un alma como la mía,
Cuantas cosas secretas le contaría,
Un alma que al mirarme sin decir nada
Me lo dijese todo con su mirada.

Un alma que embriagase con suave aliento,
Que al besarme sintiera lo que yo siento,
Y a veces me pregunto que pasaría
Si yo encontrara un alma como la mía.

Mon âme

Mon âme, seule, toujours seule,
Sans que personne ne comprenne ta souffrance,
Ton horrible souffrance;
Faisant semblant d'une existence toujours pleine
De joie et de plaisir,
De joie et de plaisir...

Si je trouvais une âme comme la mienne,
Combien de choses secrètes je lui dirais,
Une âme qui, en me regardant sans rien dire,
Me dirait tout avec son regard.

Une âme qui m'enivrerait d'un souffle doux,
Qui en m'embrassant sentirait ce que je ressens,
Et parfois je me demande ce qui arriverait
Si je trouvais une âme comme la mienne.