Paroles et traduction Martirio, Javier Colina & Raúl Rodríguez - Si Me Pudieras Querer

Si Me Pudieras Querer

Despertaste nueva vida en mi
Para ser faro de mi querer.
Y hoy me tienes medio loco
Porque ya siquiera un poco
Has de alumbrar mi ilusión.
Hoy la vida me ha de sonreír,
Tengo ya deseos de sentir
Los besitos de tu boca
Que mejor me hacen vivir.
Si me pudieras querer
Como te estoy queriendo yo,
Si no me fuera traidora
La luz de tu amor
Yo no sé si existiera por ti
Sólo mi querer,
Yo no sé qué sería la vida sin ti.
Pero no quiero pensar
Que nunca me podrás amar,
Porque la vida no quiere... y nada más.
Deja que Dios o que el destino quieran
Y entonces la vida también lo querrá.

Если бы ты могла меня полюбить

Ты пробудила во мне новую жизнь,
Чтобы стать маяком моей любви.
И сегодня я почти схожу с ума,
Потому что ты хоть немного,
Должна осветить мою надежду.
Сегодня жизнь должна мне улыбнуться,
Я уже хочу почувствовать
Поцелуи твоих губ,
Которые помогают мне лучше жить.
Если бы ты могла меня полюбить,
Как люблю тебя я,
Если бы не обманывал меня
Свет твоей любви,
Я не знаю, существовал бы я для тебя,
Только моя любовь,
Я не знаю, что бы была жизнь без тебя.
Но я не хочу думать,
Что ты никогда не сможешь меня полюбить,
Потому что жизнь не хочет... и только.
Пусть Бог или судьба захотят,
И тогда жизнь тоже захочет.