Paroles et traduction Martirio, Paco de Amparo & Raúl Rodríguez - Quisiera Amarte Menos

Quisiera Amarte Menos

Primavera de mis veinte años
Relicario de mi Juventud
Y un cariño feliz soñaba
Y estoy sola con mi esclavitud!
Cuántas veces has pedido tu al destino
Ser el dueño de mi sueño azul
Y ahora solo te cuesta un cariño
Y yo no puedo con tu ingratitud.

Ay, Quisiera amarte menos
No verte más quisiera
Salvarme de esta hoguera
Que no puedo resistir.
Y es cruel este cariño
Que no me da descanso
Sin ti mi paz no alcanzo
Y lejos no sé vivir.

Quisiera amarte menos
Porque esto ya no es vida
Mi vida está perdida
De tanto quererte,
No sé si necesito
Tenerte o perderte
Yo se que te he querido
Más de lo que he podido
Quisiera amarte menos
Que buscando el olvido
Y en vez de amarte menos,
Te quiero mucho mas!...

Yo se bien que entre dos que se quieren
El cariño distinto ha de ser
Que mientras uno te da entera su vida,
El otro solo se deja querer.
Yo lo se y sin embargo no puedo
Apartame de quererte yo
Tengo miedo que nunca termine
Esta dura condena de amor.

Quisiera amarte menos
No verte más quisiera...

I Wish I Loved You Less

Spring of my twenties
Reliquary of my youth
And a love I dreamed so blissfully
And I'm alone in my own servitude!
How many times have you asked fate
To be the master of my celestial dream
And now, one affection costs you nothing
And I cannot bear your ingratitude.

Oh, I wish I loved you less
I wish I could never see you again
To save me from this fire
That I can't resist.
And this affection is cruel
That gives me no respite
Without you, I find no peace
And afar, I don't know how to live.

I wish I loved you less
Because this is no longer life
My life is lost
From loving you so much,
I don't know if I need
to have you or lose you
I know that I have loved you
More than I could ever
I wish I loved you less
That in search of oblivion
And instead of loving you less,
I love you so much more!...

I know well that between two who love each other
Their love must be different
That while one gives you their whole life,
The other only lets themselves be loved.
I know this and yet, I cannot
Stop myself from loving you
I fear that this harsh sentence of love
Will never end.

I wish I loved you less
I wish I could never see you again...