Las Simples Cosas - Martirio , Raul Rodriguez traduction en allemand

Las Simples Cosas

Uno se despide
Insensiblemente de pequeñas cosas.

Lo mismo que un árbol
Que en tiempo de otoño se queda sin hojas.

Al fin la tristeza es la muerte lenta de las simples cosas
Esas cosas simples que quedan doliendo en el corazón.

Uno vuelve siempre a los viejos sitios donde amo la vida
Y entonces comprende como estan de ausentes las cosas queridas.

Por eso muchacha no partas ahora soñando el regreso
Que el amor es simple y a las cosas simples las debora el tiempo.

Demorate a ti, en la luz solar de este medio día
Donde encontraras con el pan al sol la mesa tendida.

Por eso muchacha no partas ahora soñando el regreso
Que el amor es simple y a las cosas simples las debora el tiempo.

Uno vuelve siempre a los viejos sitios donde amo la vida

Die einfachen Dinge

Man verabschiedet sich
Unbemerkt von kleinen Dingen.

Wie ein Baum, der
Zur Herbstzeit seine Blätter verliert.

Am Ende ist die Trauer das langsame Sterben der einfachen Dinge,
Diesen einfachen Dingen, die im Herzen wehtun.

Man kehrt immer zurück an die alten Orte, wo ich das Leben liebte,
Und dann verstehst du, wie abwesend die geliebten Dinge sind.

Darum, Junge, geh jetzt nicht und träume von der Rückkehr,
Denn die Liebe ist einfach, und die einfachen Dinge frisst die Zeit.

Verweile noch hier, im Sonnenlicht dieses Mittags,
Wo du mit Brot in der Sonne den gedeckten Tisch findest.

Darum, Junge, geh jetzt nicht und träume von der Rückkehr,
Denn die Liebe ist einfach, und die einfachen Dinge frisst die Zeit.

Man kehrt immer zurück an die alten Orte, wo ich das Leben liebte.