Paroles et traduction Martirio - Estoy Mala

Estoy Mala

Son las ocho menos cuarto
Me tengo que levantar
Lavar y vestir a los niños
Y preparar las tostás.
¡Que agusto me quedaba en la cama todo el día,
Otra vez el mismo rollo,
Todos los días lo mismo, qué fatiga!

Y es que no puedo con mi cuerpo
No tengo ganas de ná,
Necesito una pastilla para ponerme a funcionar.

Y es que estoy mala, muy mala
Mala de acostarme
Y es que estoy mala, muy mala
Mala, mala, mala de acostarme.

Lo saben todas mis vecinas
Por las paredes se enteran
Que me acuesto con mi Manolo
Pero los muelles no suenan.
¡Ay!, pero los muelles del somier no suenan.

Y es lo que le digo a él
Y no se quiere enterar
Que estando mala, estando mala
No se tiene el cuerpo pa ná.

¡Que agusto me quedaba en la cama todo el día,
Otra vez el mismo rollo,
Todos los días lo mismo, qué fatiga!

Y es que no puedo con mi cuerpo
No tengo ganas de ná,
Necesito una pastilla para ponerme a funcionar.

Y es que estoy mala, muy mala
Mala de acostarme
Y es que estoy mala, muy mala
Mala, mala, mala de acostarme...!

I'm Not Feeling Well

It's a quarter to eight
I have to get up
Wash and dress the kids
And make the toast.
How nice it would be to stay in bed all day,
The same old thing again,
The same thing every day, how tiring!

I just can't handle my body
I don't feel like doing anything,
I need a pill to get me going.

Because I'm not feeling well, I'm really not feeling well
I'm not feeling well enough to go to bed
Because I'm not feeling well, I'm really not feeling well
Not feeling well, not feeling well, not feeling well enough to go to bed.

All my neighbors know
They can hear through the walls
That I go to bed with my Manolo
But the springs don't creak.
Oh, but the springs on the bed frame don't creak.

And that's what I tell him
And he doesn't want to listen
That when you're not feeling well, when you're not feeling well
You don't have the energy for anything.

How nice it would be to stay in bed all day,
The same old thing again,
The same thing every day, how tiring!

I just can't handle my body
I don't feel like doing anything,
I need a pill to get me going.

Because I'm not feeling well, I'm really not feeling well
I'm not feeling well enough to go to bed
Because I'm not feeling well, I'm really not feeling well
Not feeling well, not feeling well, not feeling well enough to go to bed...!