Paroles et traduction Martirio - Fandangos

Fandangos

Sayang... opo koe krungu
Jerite atiku, mengharap engkau kembali
Sayang.nganti memutih rambutku
Ra bakal luntur tresnaku

Wes tak coba nglalake jenengmu soko atiku
Sak tenane ra ngapusi
Isih tresno sliramu do bebuja neng ati
Nanging koe ora reti koe sik tak wanti wanti
Malah jengbul saiki, koe mblenjani janji
Jare sehidup semati nanging opo bukti
Koe medot tresnoku demi lanangan lio
Yo wis ora popo insyaallah aku iso
Lilo.

Meh sambat kalih sinten...
Yen sampun mekaten, merana uripku...
Aku melasno nyimas, aku mesakno aku...
Aku nangis, nganti metu eluh getih putih

Sayaang... opo koe krungu, jerite atiku
Mengharap engkau kembali
Sayang... nganti memutih rambutku
Ra bakal, luntur tresnoku

Hari demi hari, uwis tak lewati
Yen pancen dalane, kudu kuwat ati
Ibaratke sego, uwis dadi bubur
Nanging tresno iki, ora bakal luntur
Sak tenane aku iki pancen tresno awakmu
Ora ono liane, sik iso dadi penggantimu
Wis tanggung awakmu, sik cocok neng atiku
Nganti atiku njerit atimu ra bakal krungu

Meh sambat kalih sinten
Yen sampun mekaten, merana uripku...
Aku melasno nyimas, aku mesakno aku...
Aku nangis, nganti metu eluh getih putih

Sayaang... opo koe krungu, jerite atiku
Mengharap engkau kembali
Sayang.nganti memutih rambutku
Ra bakal, luntur tresnaku.

Sayang opo krungu, tangise atiku
Mengharap koe bali, neng jero ati iki
Nganti rambutku putih, nangis eluh dadi getih
Mbok yo gek ndang bali, ngelakoni tresno suci

Aku marang sliramu.
Kok ragu meng atiku, aku ra iso ngapusi sak tenane neng ati
Mung kanggo sliramu. cintaku tetap abadi selamanya samapi akhir hayat
Ini...

Meh sambat kalih sinten
Yen sampun mekaten, merana uripku...
Aku melasno nyimas, aku mesakno aku...
Aku nangis, nganti metu eluh getih putih

Sayaang... opo koe krungu, jerite atiku
Mengharap engkau kembali
Sayang.nganti memutih rambutku
Ra bakal, luntur tresnoku

Per... coyo omong pujamu...
Cintaku... tetap abadi...

Fandangos

My love... do you hear
The cries of my heart, hoping you will come back
My love... until my hair turns white
My love for you will never fade

I have tried to erase your name from my heart
It's true, I'm not lying
I still love you alone and cherish you in my heart
But you don't understand, you don't listen to my warnings
Instead, now you deceive me, you break your promises
You said, "Until death do us part," but where is the proof?
You broke my heart for another man
Well, it's okay, Insyaallah I will be able to
Forget.

Who should I complain to...
If this is what it is, my life is miserable...
I pity myself, I feel sorry for myself...
I cry until white blood comes out

My love... do you hear, the cries of my heart
Hoping you will come back
My love... until my hair turns white
My love for you will never fade

Day by day, I have passed through
If this is the way it should be, I have to be strong
Like rice, it has become porridge
But this love will never fade
It's true, I really love you
There is no one else who can replace you
Your responsibility, which fits in my heart
Until my heart screams, your heart will not hear

Who should I complain to
If this is what it is, my life is miserable...
I pity myself, I feel sorry for myself...
I cry until white blood comes out

My love... do you hear, the cries of my heart
Hoping you will come back
My love... until my hair turns white
My love for you will never fade.

My love, do you hear the cries of my heart?
Hoping you will return to this heart
Until my hair turns white, crying tears of blood
Please, come back soon, to fulfill our sacred love

I am yours.
Why do you doubt my heart, I can't lie, it's true in my heart
Only for you. My love remains eternal, forever until the end of my life
This...

Who should I complain to
If this is what it is, my life is miserable...
I pity myself, I feel sorry for myself...
I cry until white blood comes out

My love... do you hear, the cries of my heart
Hoping you will come back
My love... until my hair turns white
My love for you will never fade

Come... speak your sweet words...
My love... remains forever...