Paroles et traduction Martirio - La Noche Es Guy

La Noche Es Guy

Entre "guys" reciclados
Maduritos interesantes
Y casados bien amarrados,
Sales por la noche
Y nadie te trae en su coche:
No se encuentra pareja en ningún lado.

Cuántos muchachos recién afeitados
Y luego te acercas y te dan fuego de lado.
Cómo hecho de menos esa mirada
Cuánto tiempo hace que no
Me siento asediada.

¿Qué está pasando,
Dime qué es lo que está pasando?
La noche es "guy", la noche es "guy".

Y mira que yo muero con el plumerío
Y paso con ellos unos ratitos divinos
Y todo está muy bien pero, es los que digo:
Que donde se ponga lo que hay que poner
A mí me dejen.

Ese marinero forzudo
Con los brazos tatuados,
Una aguja en un pajar
Que te derretían sólo con mirar.
La acera de enfrente
Ya no es lo que era
Que se ha convertido en una alameda.

La Nuit Est Guy

Parmi les "guys" recyclés
Des hommes mûrs intéressants
Et mariés bien attachés,
Tu sors la nuit
Et personne ne te ramène en voiture :
On ne trouve pas de partenaire nulle part.

Combien de garçons fraîchement rasés
Et puis tu t'approches et ils te donnent du feu de côté.
Comme j'ai envie de ce regard
Combien de temps cela fait-il que je ne me suis pas sentie
Assiégée.

Que se passe-t-il,
Dis-moi ce qui se passe ?
La nuit est "guy", la nuit est "guy".

Et regarde que je meurs avec le plumerio
Et je passe un peu de temps divin avec eux
Et tout va bien mais c'est ce que je dis :
Que là où il faut mettre ce qu'il faut mettre
Qu'on me laisse.

Ce marin costaud
Avec les bras tatoués,
Une aiguille dans une botte de foin
Qui te faisait fondre rien qu'à le regarder.
Le trottoir d'en face
N'est plus ce qu'il était
Qui est devenu une allée.