Paroles et traduction Martirio - Las Mil Calorías

Las Mil Calorías

Yo empiezo el día
Con las mil calorías
Mira, yo empiezo el día
Con las mil calorías
Y a eso de media mañana
Va y me entra una flojera
Don Manuel
Que me tengo que sentar
Y me voy pa la nevera
Y que apuro
Lo que haya me lo como seguro
Y me dan unos temblores
Y me dan unas calores
Don Manuel
Que me tengo que acostar
Y yo quisiera
Como lo pienso lo digo
Te lo juro
Lo que yo quisiera
Es volverme invisible
Don Manuel
Y que nadie me viera
Paseando por la calle el otro día
Me encontré con una amiga mía
Paseando por la calle el otro día
Me encontré con una amiga mía
Y estaba, de verdad, que es que no me lo creía
Se había quedado encanijá
Se había quedado encanijá
Yo no sé como puede, te lo juro
Ni lo sé, ni lo quise preguntar
Como se puede vivir
Don Manuel
Sin comer de na de na
Suerte que tiene
Como lo pienso lo digo
Te lo juro
Hay que ver qué suerte tiene
Porque el aire a mi me engorda
Don Manuel
Y el vino no me conviene
Me dicen la gordi
Y a mí que no me digan
Me dicen la gordi
Y a mi que no me digan
Total, yo por arriba no
Total, yo por arriba no
Yo lo que tengo es barriga
Yo lo que tengo es barriga
Y esto se pierde en un rato
Que yo no estoy como otras
Don Manuel
Que se le caen las carnes
Por los zapatos
Porque yo nunca fui
Como lo pienso lo digo, te lo juro
Un carro carne
Mi hermana si que era gorda
Don Manuel
Mi hermana Carmen
Y no paso hambre, mira
Yo voy a Don Manuel
Y no paso hambre
Yo voy a Don Manuel
Y estoy contenta con él
Porque me trata muy bien
Me deja comer
Y no paso hambre
Y no paso hambre
Tiene paciencia conmigo
Él me pone unas ampollas
Don Manuel
Muchas gracias Don Manuel
Me ha convencido
Me ha convencido
Te lo juro que me ha convencido
Mira, y yo sigo con el plan
Lo malo es
Que además de las pastillas
Dice que tengo que andar

A Thousand Calories

I start the day
With a thousand calories
Look, I start the day
With a thousand calories
And by mid-morning
Laziness creeps in
Mr. Manuel,
I have to sit down
And I head to the fridge
And, oh boy,
Whatever's there, I'll eat it for sure
And I get the shakes
And I get the sweats
Mr. Manuel,
I have to lie down
And I wish,
As I think it, I say it
I swear it,
What I wish
Is to become invisible
Mr. Manuel,
And for no one to see me
Walking down the street the other day
I ran into a friend of mine
Walking down the street the other day
I ran into a friend of mine
And she was, honestly, I couldn't believe it
She had become so thin
She had become so thin
I don't know how it's possible, I swear
I don't know, and I didn't want to ask
How can you live
Mr. Manuel,
Without eating anything?
How lucky she is
As I think it, I say it
I swear it,
Look how lucky she is
Because for me, even air makes me fat
Mr. Manuel,
And wine is not good for me
They call me the fatty
And don't get me started
They call me the fatty
And don't get me started
Anyway, I'm not fat up here
Anyway, I'm not fat up here
I just have a belly
I just have a belly
And it will go away in no time
Because I'm not like others
Mr. Manuel,
Whose flesh hangs
Over their shoes
Because I was never
As I think it, I say it, I swear it
A meat wagon
My sister was really fat
Mr. Manuel,
My sister Carmen
And look, I'm not starving
I go to Mr. Manuel
And I'm not starving
I go to Mr. Manuel
And I'm happy with him
Because he treats me very well
He lets me eat
And I'm not starving
And I'm not starving
He's patient with me
He gives me some ampoules
Mr. Manuel,
Thank you very much, Mr. Manuel
He's convinced me
He's convinced me
I swear he's convinced me
Look, and I'm sticking to the plan
The bad thing is
That besides the pills
He says I have to walk