Paroles et traduction Martirio - No me digas que no

No me digas que no

A la vera del agua .
Tengo un barco de vela
Que es de miel y canela,
De plata y cristal.
Un barquito de suenos
Que es la envidia del mar.
Y sin que nadie lo sepa
En ese barco encantado
Tengo un carino encerrado
Que nadie lo ve.
Ese carino es el tuyo
Que es mi razon y mi orgullo,
Y mi gloria y mi fe.

No tengas celos de mi,
Que es un pecado mortal
Eso que estas tu pensando
Y vas pregonando
De mi voluntad.
No tengas celos de mi,
Ni dudes de mi querer,
Que si yo vivo y si muero
Es porque te quiero
De veras, gache.
Que yo ati
Nunca te puedo enganar
Y de mi
Tu nunca debes dudar.

Vente tu, mi moreno,
Vente a Puerta Tierra,
Que hay un barco de guerra
Y lo vamos a ver,
Vente tu, mi moreno,
Y veras tu que bien.
Y luego los dos juntitos
Daremos un paseito
Y tomaremos un chatito
De vino del Tres,
Vente tu, mi gitano
Que este vinillo es muy bueno
Y nos sentara bien.

No tengas celos de mi,
Que es un pecado mortal
Eso que estas tu pensando
Y vas pregonando
De mi voluntad.
No tengas celos de mi,
Ni dudes de mi querer,
Que si yo vivo y si muero
Es por que te quiero
De veras, gache.
Que yo a ti
Nunca te puedo enganar
Y de mi
Tu nunca debes dudar.

Не говори мне "нет"

На берегу воды.
У меня есть парусник,
Он из мёда и корицы,
Из серебра и хрусталя.
Кораблик мечты,
Которому завидует море.
И никто не знает,
Что на этом волшебном корабле
Я храню запертую любовь,
Которую никто не видит.
Эта любовь — твоя,
Она — моя причина и моя гордость,
И моя слава, и моя вера.

Не ревнуй меня,
Ведь это смертный грех —
То, что ты думаешь
И повсюду рассказываешь
О моей воле.
Не ревнуй меня,
Не сомневайся в моей любви,
Ведь если я живу и если умираю,
То потому, что люблю тебя
По-настоящему, милый.
Ведь я тебя
Никогда не смогу обмануть,
И во мне
Ты никогда не должен сомневаться.

Пойдем, мой смуглый,
Пойдем в Пуэрта-Тьерра,
Там есть военный корабль,
И мы пойдем его смотреть.
Пойдем, мой смуглый,
И ты увидишь, как хорошо.
А потом мы вдвоем
Прогуляемся
И выпьем чашечку
Вина "Tres",
Пойдем, мой цыган,
Это вино очень хорошее
И нам понравится.

Не ревнуй меня,
Ведь это смертный грех —
То, что ты думаешь
И повсюду рассказываешь
О моей воле.
Не ревнуй меня,
Не сомневайся в моей любви,
Ведь если я живу и если умираю,
То потому, что люблю тебя
По-настоящему, милый.
Ведь я тебя
Никогда не смогу обмануть,
И во мне
Ты никогда не должен сомневаться.