Paroles et traduction Martirio - Yo Soy Esa

Yo Soy Esa

Yo era luz del alba, espuma de río,
Candelita de oro puesta en un altar,
Yo era tantas cosas que ya se han perdido
En los arenales de tu voluntad.

Y ahora, soy lo mismo que un perro sin amo
Que he venido al sitio donde voy a morir,
Si alguien me pregunta que cómo me llamo,
Me encojo de hombros y contesto así:

"Yo soy esa,
Esa oscura clavellina
Que va de esquina en esquina
Volviendo atrás la cabeza,
Lo mismo me llaman Carmen,
Que Lolita, que Pilar;
Con lo que quieran llamarme
Me tengo que conformar.

Soy la que no tiene nombre,
La que a nadie interesa,
La perdición de los hombres,
La que miente cuando besa,
Ya lo sabes, yo soy esa."

Я та самая

Я была светом зари, пеной реки,
Золотым огоньком на алтаре,
Я была так много тем, что уже утеряно
На песках твоей воли.

А теперь я словно пес без хозяина,
Что пришел в место, где умрет,
Если спросят, как меня зовут,
Пожму плечами и отвечу так:

"Я та самая,
Та темная гвоздика
Что ходит по улицам
Оглядываясь назад,
Можешь называть меня Кармен,
Или Лолита, или Пилар;
Как бы ты ни хотел меня назвать
Мне придется смириться.

Я та, у кого нет имени,
Та, что никому не интересна,
Проклятие для мужчин,
Та, что лжет, когда целует,
Ты знаешь, я та самая."