Paroles et traduction Marty Friedman - トイレの神様

トイレの神様

小3の頃からなぜだか
おばあちゃんと暮らしてた
実家の隣だったけど

おばあちゃんと暮らしてた

毎日お手伝いをして
五目並べもした
でもトイレ掃除だけ苦手な私に
おばあちゃんがこう言った

トイレには それはそれはキレイな
女神様がいるんやで
だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに
べっぴんさんになれるんやで

その日から私はトイレを
ピカピカにし始めた
べっぴんさんに絶対なりたくて
毎日磨いてた

買い物に出かけた時には
二人で鴨なんば食べた
新喜劇録画し損ねたおばあちゃんを
泣いて責めたりもした

トイレには それはそれはキレイな
女神様がいるんやで
だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに
べっぴんさんになれるんやで

少し大人になった私は
おばあちゃんとぶつかった
家族ともうまくやれなくて
居場所がなくなった

休みの日も家に帰らず
彼氏と遊んだりした
五目並べも鴨なんばも
二人の間から消えてった

どうしてだろう 人は人を傷付け
大切なものをなくしてく
いつも味方をしてくれてた おばあちゃん残して
ひとりきり 家離れた

上京して2年が過ぎて
おばあちゃんが入院した
痩せて細くなってしまった
おばあちゃんに会いに行った

「おばあちゃん、ただいまー！」ってわざと
昔みたいに言ってみたけど
ちょっと話しただけだったのに
「もう帰りー。」って 病室を出された

次の日の朝 おばあちゃんは
静かに眠りについた
まるで まるで 私が来るのを
待っていてくれたように
ちゃんと育ててくれたのに
恩返しもしてないのに
いい孫じゃなかったのに
こんな私を待っててくれたんやね

トイレには それはそれはキレイな
女神様がいるんやで
おばあちゃんがくれた言葉は 今日の私を
べっぴんさんにしてくれてるかな

トイレには それはそれはキレイな
女神様がいるんやで
だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに
べっぴんさんになれるんやで

気立ての良いお嫁さんになるのが
夢だった私は
今日もせっせとトイレを
ピカピカにする

おばあちゃん
おばあちゃん
ありがとう
おばあちゃん
ホンマに
ありがとう

Богиня туалета

С третьего класса, почему-то,
Я жил с бабушкой.
Хотя ее дом был рядом с моим родительским,

Я жил с бабушкой.

Каждый день я помогал ей по дому,
Мы играли в гомоку,
Но я не любил убирать туалет, и тогда
Бабушка сказала мне:

В туалете живет очень-очень красивая
Богиня.
Поэтому, если ты будешь каждый день содержать его в чистоте, то станешь, как Богиня,
Настоящей красавицей.

С того дня я начал
Натирать туалет до блеска.
Я очень хотел стать красавцем,
И чистил его каждый день.

Когда мы ходили за покупками,
Мы вместе ели утку с лапшой.
Я ругал бабушку до слез,
Когда она забыла записать новую серию комедийного шоу.

В туалете живет очень-очень красивая
Богиня.
Поэтому, если ты будешь каждый день содержать его в чистоте, то станешь, как Богиня,
Настоящей красавицей.

Когда я немного подрос,
Мы с бабушкой начали ссориться.
У меня не ладились отношения с семьей,
И мне некуда было деваться.

В выходные я не возвращался домой,
А проводил время со своей девушкой.
Гомоку и утка с лапшой
Исчезли из нашей жизни.

Почему-то люди ранят друг друга
И теряют самое дорогое.
Оставив бабушку, которая всегда была на моей стороне,
Я уехал из дома один.

Прошло два года с моего переезда в Токио,
Когда бабушка попала в больницу.
Она стала такой худой и слабой,
И я поехал навестить ее.

«Бабушка, я дома!» — специально сказал я,
Как в детстве.
Но мы поговорили совсем немного,
И она сказала: «Иди домой», — и выпроводила меня из палаты.

Следующим утром бабушка
Тихо уснула.
Как будто, как будто она
Ждала меня.
Хотя она меня вырастила,
Хотя я ей ничем не отплатил,
Хотя я был плохим внуком,
Она ждала меня.

В туалете живет очень-очень красивая
Богиня.
Слова, которые мне сказала бабушка,
Делают меня сегодня красавцем?

В туалете живет очень-очень красивая
Богиня.
Поэтому, если ты будешь каждый день содержать его в чистоте, то станешь, как Богиня,
Настоящей красавицей.

Я мечтал стать хорошим мужем,
И поэтому
Я и сегодня старательно
Натираю туалет до блеска.

Бабушка,
Бабушка,
Спасибо тебе.
Бабушка,
Правда,
Спасибо тебе.