Paroles et traduction Marty Friedman - 会いたかった

会いたかった

平均的な僕たちは 子供の頃に憧れた
ヒーローになれないまま バイトに追われてるんだ

君はいつも真っすぐに 明日を見つめていたから
中途半端な僕を笑うだろう

交差点 走る小学生 なんとなく
昔の僕たちを思い出す

君に会いたい いま会いたい
眠れない夜も夢の中も
ずっと ねぇ ずっと 浮かんで消えていくmemory
君に会いたい いま会いたい
遠く離れても思い出すよ 笑顔の君

単調すぎる毎日の本音をメールで交わす
ありがとうって言葉さえ なんだかぐっと来ないなぁ

大人のフリをしてたって どこにもたどり着かなくて
無理してる自分ばかり見えてくる

坂道 急カーブ駆ける 猛スピードで
今の僕を見たら 君はなんて言うんだろう

君に会いたい いま会いたい
眠れない夜も夢の中で
ずっと そう ずっと 覚えているあの約束
君に会いたい いま会いたい
気がつけば僕の隣にいた 戻れない日に

どしゃぶり雨が上がれば 生まれたての空が光る
いつだって変われるよ絶対 本気で願えば大丈夫さ

君に会いたい いま会いたい
眠れない夜も夢の中で
ずっと ねぇ ずっと 笑顔でいられますように
君に会いたい いま会いたい
眠れない夜も夢の中も 君のmemory

君に会いたい いま会いたい
描いてたままの夢じゃなくても
ずっと そう ずっと この気持ち抱きしめたまま
君に会いたい いま会いたい
眠れない夜も夢の中も 忘れないよ

Missing You

We ordinary people longed for it in our childhood
Never became heroes and are being chased by part-time jobs

Because you always looked straight at tomorrow
I'm sure you'll laugh at me for being indecisive

An elementary schooler running through the intersection
Reminds me of our childhood

I miss you, I miss you now
At night when I can't sleep and in my dreams
All the time, yeah, all the time, the memory appears and disappears
I miss you, I miss you now
Even though we're far apart, I remember, the smiling you

We exchange our honest feelings about our monotonous everyday life through email
The words "Thank you" don't really hit me anymore

I pretended to be an adult but didn't get anywhere
I can only see myself struggling

Accelerating on a steep curved slope
I wonder what you would say if you saw me now

I miss you, I miss you now
At night when I can't sleep and in my dreams
All the time, yes, all the time, I remember that promise
I miss you, I miss you now
Before I knew it, you were next to me, on a day I can't go back to

When the downpour ends, a newborn sky shines
You can always change, absolutely, if you really wish for it

I miss you, I miss you now
At night when I can't sleep and in my dreams
All the time, yeah, all the time, I hope you can smile
I miss you, I miss you now
At night when I can't sleep and in my dreams, your memory

I miss you, I miss you now
Even if it's not the dream I had
All the time, yeah, all the time, I'll hold on to this feeling
I miss you, I miss you now
At night when I can't sleep and in my dreams, I won't forget