Paroles et traduction Marty Friedman - 会いたかった

会いたかった

平均的な僕たちは 子供の頃に憧れた
ヒーローになれないまま バイトに追われてるんだ

君はいつも真っすぐに 明日を見つめていたから
中途半端な僕を笑うだろう

交差点 走る小学生 なんとなく
昔の僕たちを思い出す

君に会いたい いま会いたい
眠れない夜も夢の中も
ずっと ねぇ ずっと 浮かんで消えていくmemory
君に会いたい いま会いたい
遠く離れても思い出すよ 笑顔の君

単調すぎる毎日の本音をメールで交わす
ありがとうって言葉さえ なんだかぐっと来ないなぁ

大人のフリをしてたって どこにもたどり着かなくて
無理してる自分ばかり見えてくる

坂道 急カーブ駆ける 猛スピードで
今の僕を見たら 君はなんて言うんだろう

君に会いたい いま会いたい
眠れない夜も夢の中で
ずっと そう ずっと 覚えているあの約束
君に会いたい いま会いたい
気がつけば僕の隣にいた 戻れない日に

どしゃぶり雨が上がれば 生まれたての空が光る
いつだって変われるよ絶対 本気で願えば大丈夫さ

君に会いたい いま会いたい
眠れない夜も夢の中で
ずっと ねぇ ずっと 笑顔でいられますように
君に会いたい いま会いたい
眠れない夜も夢の中も 君のmemory

君に会いたい いま会いたい
描いてたままの夢じゃなくても
ずっと そう ずっと この気持ち抱きしめたまま
君に会いたい いま会いたい
眠れない夜も夢の中も 忘れないよ

Хочу тебя увидеть

Мы, обычные люди, так и не стали героями,
О которых мечтали в детстве, и теперь гоняемся за подработками.

Ты всегда прямо смотрела в будущее,
Поэтому, наверное, смеешься надо мной, таким нерешительным.

Бегущие по перекрестку школьники почему-то
Напоминают мне о нас прежних.

Хочу увидеть тебя, увидеть сейчас.
В бессонные ночи и даже во снах
Всегда, знаешь, всегда всплывает и исчезает это воспоминание.
Хочу увидеть тебя, увидеть сейчас.
Даже на расстоянии я вспоминаю тебя, твою улыбку.

Мы делимся друг с другом правдой о нашей монотонной жизни по электронной почте,
Но даже слова благодарности почему-то не трогают меня.

Даже притворяясь взрослыми, мы никуда не приходим,
И я вижу только себя, прилагающего усилия.

Мчусь на огромной скорости по крутому повороту на склоне.
Интересно, что бы ты сказала, если бы увидела меня сейчас?

Хочу увидеть тебя, увидеть сейчас.
В бессонные ночи и даже во снах
Всегда, да, всегда помню то обещание.
Хочу увидеть тебя, увидеть сейчас.
Оказывается, ты была рядом со мной в те дни, к которым я не могу вернуться.

Когда проливной дождь заканчивается, новорожденное небо сияет.
Мы всегда можем измениться, обязательно, если будем искренне этого желать, все будет хорошо.

Хочу увидеть тебя, увидеть сейчас.
В бессонные ночи и даже во снах
Всегда, знаешь, всегда, чтобы я мог улыбаться.
Хочу увидеть тебя, увидеть сейчас.
В бессонные ночи и даже во снах, твои воспоминания.

Хочу увидеть тебя, увидеть сейчас.
Даже если это не та мечта, которую я рисовал,
Всегда, да, всегда, я буду хранить это чувство.
Хочу увидеть тебя, увидеть сейчас.
В бессонные ночи и даже во снах, я не забуду тебя.