Paroles et traduction Marty Paich - If I Were a Bell

If I Were a Bell

Если б я был колоколом

Ask me how do I feel,

Спроси меня, что я чувствую,

Now that we're cosy and clinging,

Теперь, когда мы так близки,

Well sir, all I can say is

Что ж, милая, всё, что я могу сказать,

If I were a bell I'd be ringing!

Если б я был колоколом, я бы звенел!

From the moment we kissed goodnight,

С того момента, как мы поцеловались на ночь,

That's the way I just gotta behave,

Вот как я должен себя вести,

And if I were a lamp I'd light,

И если б я был лампой, я бы светил,

Or if I were a banner I'd wave!

Или если б я был флагом, я бы развевался!

Ask me how do I feel,

Спроси меня, что я чувствую,

Little me with my quiet upbringing,

Маленький я с моим тихим воспитанием,

Well sir, all I can say is

Что ж, милая, всё, что я могу сказать,

If I were a gate I'd be swinging!

Если б я был калиткой, я бы раскачивался!

And if I were a watch,

И если б я был часами,

I'd start popping my spring,

Я бы начал свою пружину,

Oh, and if I were a bell

О, а если б я был колоколом,

I'd go "Ding dong ding dong ding!".

Я бы звенел: "Дин-дон, дин-дон, дин-дон!".

Ask me how do I feel

Спроси меня, что я чувствую,

From this chemistry lesson I'm learning,

Из этого урока химии, который я изучаю,

Well sir, all I can say is

Что ж, милая, всё, что я могу сказать,

If I were a bridge I'd be burning!

Если б я был мостом, я бы сгорел!

Well, I knew my moral would crack

Ну, я знал, что моя мораль даст трещину

From the wonderful way you looked,

От того, как чудесно ты выглядела,

Boy, if I were a duck I'd quack,

Детка, если б я был уткой, я бы крякал,

Or if I were a goose I'd be cooked!

Или если б я был гусем, меня бы приготовили!

Ask me how do I feel

Спроси меня, что я чувствую,

Now that we're fondly caressing,

Теперь, когда мы нежно ласкаем друг друга,

And if I were a salad,

И если б я был салатом,

I know I'd be splashing my dressing!

Я знаю, я бы полил себя заправкой!

Or if I were a season,

Или если б я был временем года,

I'd surely be Spring,

Я бы, конечно, был весной,

Yes, and if I were a bell,

Да, и если б я был колоколом,

Say, if I were a bell,

Скажи, если б я был колоколом,

If I were a bell

Если б я был колоколом,

I'd go "Ding dong ding dong ding!".

Я бы звенел: "Дин-дон, дин-дон, дин-дон!".

Évaluez la traduction

Writer(s): Frank Loesser

Album

The Broadway Bit + I Get a Boot out of You

date de sortie

03-02-2014

1 It's All Right With Me
2 Warm Valley
3 What Am I Here For Cotton Tail
4 Violets for Your Furs
5 Moanin'
6 Love for Sale
7 No More
8 It Don't Mean a Thing
9 Just In Time
10 Lazy Afternoon
11 If I Were a Bell
12 Younger Than Springtime/The Surrey with the Fringe on Top
13 Too Close for Comfort
14 I Love Paris
15 I've Never Been In Love Before
16 I've Grown Accustomed to Her Face
17 Things 'aint What They Used to Be

Plus d'albums