Just In Time - Marty Paich traduction en allemand

Just In Time

I was resting comfortably, face down in the gutter
Life was serene, I knew where I was at
"There's no hope for him," my dearest friends would mutter
I was something dragged in by the cat. Then

Just in time, I found you just in time
Before you came my time was running low
I was lost, the losing dice were tossed
My bridges all were crossed, nowhere to go

Now you're here and now I know just where I'm going
No more doubt or fear, I found my way
For love came just in time, you found me just in time
And changed my lonely life that lovely day

Gerade noch rechtzeitig

Ich lag bequem, mit dem Gesicht nach unten im Rinnstein
Das Leben war ruhig, ich wusste, wo ich stand
"Für ihn gibt's keine Hoffnung mehr", murmelten meine liebsten Freunde
Ich war etwas, das die Katze hereingeschleppt hatte. Dann

Gerade noch rechtzeitig, fand ich dich gerade noch rechtzeitig
Bevor du kamst, lief meine Zeit ab
Ich war verloren, die Würfel des Verlierens waren gefallen
Alle meine Brücken waren abgebrochen, kein Weg führte weiter

Jetzt bist du hier und jetzt weiß ich genau, wohin ich gehe
Kein Zweifel oder Angst mehr, ich habe meinen Weg gefunden
Denn die Liebe kam gerade noch rechtzeitig, du fandest mich gerade noch rechtzeitig
Und veränderte mein einsames Leben an jenem schönen Tag