Paroles et traduction Marty Robbins - A Halfway Chance with You

A Halfway Chance with You

If half of all the things you say, were true instead of lies
Then there′d be only half as many teardrops in my eyes
If half of all the dreams I dream, were ever to come true
Then in my heart I'd feel I had, A Half-way Chance With You.

If most of all the things I hear, were only half-way true
Then I′d be half-way happy dear and only half as blue
If You spent half the time with me, you spend with someone new
Then in my heart I'd feel I had, A Half-way Chance With You.

A half-way love is not enough, it's always kiss an run
I just can′t fool my heart that way, I must have all, or none
If part-time love is all you want, or all you care to give
Why bother with the love at all, and only half-way live.

If some of all the tears that fall, were yours and not all mine
Then half the clouds would disappear and half the sun would shine
If things were only turned around and you were feelin′ blue
Then in my heart I'd feel I had, A Half-way Chance With you.

Половина шанса с тобой

Если бы половина того, что ты говоришь, была правдой, а не ложью,
Тогда в моих глазах было бы вдвое меньше слез.
Если бы половина моих снов когда-нибудь сбылась,
Тогда в своем сердце я чувствовал бы, что у меня есть половина шанса с тобой.

Если бы большая часть того, что я слышу, была хотя бы наполовину правдой,
Тогда я был бы наполовину счастлив, дорогая, и лишь наполовину грустен.
Если бы ты проводила со мной половину того времени, что ты проводишь с кем-то новым,
Тогда в своем сердце я чувствовал бы, что у меня есть половина шанса с тобой.

Половины любви недостаточно, это всегда "поцелуй и беги".
Я просто не могу так обманывать свое сердце, мне нужно все или ничего.
Если тебе нужна только частичная любовь, или это все, что ты можешь дать,
Зачем вообще связываться с любовью и жить только наполовину?

Если бы часть всех этих слез была твоей, а не только моей,
Тогда половина туч рассеялась бы, и половина солнца засияла.
Если бы все было наоборот, и грустила бы ты,
Тогда в своем сердце я чувствовал бы, что у меня есть половина шанса с тобой.