Paroles et traduction Marty Robbins - A Very Special Way

A Very Special Way

I love you in a very special kind of way
In fact so much that words could never really say
I love you never knowing that you cared for me
Until I needed you then I could really see
That love between us was a card or letter
Or something that you'd send me to make me feel better
A box of candy or a big bouquet
Has made me love you in a special way
A card that shows me tryin' to catch a pretty nurse
Or one with just a name and lovely Bible verse
A telegram, a phone call, made each day complete
And all these things have put me back on my two feet
So here's to you, may all your skies be always blue
And thanks again for helping when I needed you
Oh, it seems so little, what else can I say
I love you in a very special way

Une façon très spéciale

Je t'aime d'une façon très spéciale
En fait, tellement que les mots ne pourraient jamais vraiment le dire
Je t'aime sans jamais savoir que tu tenais à moi
Jusqu'à ce que j'aie besoin de toi, alors j'ai vraiment pu voir
Que l'amour entre nous était une carte ou une lettre
Ou quelque chose que tu m'envoyais pour me faire sentir mieux
Une boîte de bonbons ou un grand bouquet
M'a fait t'aimer d'une façon spéciale
Une carte qui me montre en train d'essayer d'attraper une jolie infirmière
Ou une avec juste un nom et un beau verset biblique
Un télégramme, un coup de fil, rendait chaque jour complet
Et toutes ces choses m'ont remis sur mes deux pieds
Alors voici à toi, puissent tous tes ciels être toujours bleus
Et merci encore de m'avoir aidé quand j'avais besoin de toi
Oh, ça semble si peu, quoi d'autre puis-je dire
Je t'aime d'une façon très spéciale