Paroles et traduction Marty Robbins - Ava Maria Morales

Ava Maria Morales

A long time ago
In the small border town of Nogales
There lived a beautiful Mexican girl
Named Ava Maria Morales
Her dark hair would glisten and shine
When touched by the sun
And she loved a cowboy that told her
He worked on a ranch just outside of Tucson
Diamonds he gave to her
Caused many people to say
How could he give her such diamonds
As these on thirty a month cowboy pay
She paid no attention to what they said
Or what they did
′Cause she never doubted
He worked on a ranch out of Tucson, just like he said
Then to Nogales one morning
Came ridin' a stranger
He wore a badge on the front of his vest
The new one in town was a ranger
And he showed some pictures
Of outlaws and bandits he chased
And one of the pictures caused Ava Maria
To turn with fear on her face
Ava Maria, it′s true
What they said
Your cowboy's an outlaw
With a price on his head
The ranger left town on the trail
Of the outlaws he hunted
Ava Maria prayed he'd never catch the cowboy
She loved and she wanted
′Cause deep in her heart she believed
That the ranger was wrong
The outlaw just looked like the cowboy
That worked on the ranch just outside of Tucson
True love would never let Ava Maria believe it
And there in her window each evening
She′d light a candle
And hope he would see it
The years turned her dark hair to silver
But love still lived on
She prayed every night for the cowboy
That worked on the ranch just outside of Tucson
One night the town of Nogales
Was saddened to see
The window where Ava Maria would watch
Was dark where a light used to be
Some love stories live for a while
And then they are gone
For over a century the story of Ava Maria
Has lived on and on
Ava Maria, it's your spirit lives on
I hope you have found him
At the ranch just outside of Tucson

Ава Мария Моралес

Давным-давно,
В маленьком приграничном городке Ногалес,
Жила прекрасная мексиканка,
По имени Ава Мария Моралес.
Ее темные волосы блестели и сияли,
Когда их касалось солнце,
И она любила ковбоя, который говорил ей,
Что работает на ранчо недалеко от Тусона.
Бриллианты, которые он ей дарил,
Заставляли многих говорить:
«Как он может дарить ей такие бриллианты,
С ковбойской зарплатой в тридцать долларов в месяц?»
Она не обращала внимания на то, что они говорили,
Или что они делали,
Потому что она никогда не сомневалась,
Что он работает на ранчо недалеко от Тусона, как он и говорил.
Однажды утром в Ногалес
Приехал незнакомец.
Он носил значок на жилете,
Новичок в городе был рейнджером.
И он показал несколько фотографий
Преступников и бандитов, которых он преследовал,
И одна из фотографий заставила Аву Марию
Побледнеть от страха.
Ава Мария, это правда,
То, что они говорили.
Твой ковбой - преступник,
За его голову назначена награда.
Рейнджер покинул город по следу
Преступников, которых он выслеживал.
Ава Мария молилась, чтобы он никогда не поймал ковбоя,
Которого она любила и хотела.
Ведь в глубине души она верила,
Что рейнджер ошибается.
Преступник просто был похож на ковбоя,
Который работал на ранчо недалеко от Тусона.
Истинная любовь не позволяла Аве Марии поверить в это.
И каждый вечер в своем окне
Она зажигала свечу
И надеялась, что он ее увидит.
Годы превратили ее темные волосы в серебряные,
Но любовь все еще жила.
Она каждую ночь молилась за ковбоя,
Который работал на ранчо недалеко от Тусона.
Однажды ночью жители Ногалеса
С грустью увидели,
Что окно, в котором Ава Мария обычно смотрела,
Было темным, там, где раньше горел свет.
Некоторые истории любви живут какое-то время,
А потом исчезают.
Уже более века история Авы Марии
Живет и передается из поколения в поколение.
Ава Мария, твой дух жив,
Надеюсь, ты нашла его,
На ранчо недалеко от Тусона.