Paroles et traduction Marty Robbins - Feleena (From El Paso)

Feleena (From El Paso)

Out in New Mexico, many long years ago
There in a shack on the desert, one night in a storm
Amid streaks of lightnin' and loud desert thunder
To a young Mexican couple, a baby was born;
Just as the baby cried, thunder and lightnin' died
Moon gave it's light to the world and the stars did the same
Mother and Father, both proud of the daughter
That heaven had sent them, Feleena was this baby's name.

When she was seventeen, bothered by crazy dreams
She ran away from the shack and left them to roam
Father and Mother, both asked one another
What made her run away, what made Feleena leave home;
Tired of the desert nights, poverty, grief and strife
She ran away late one night in the moon's golden gleam
She didn't know where she'd go, but she'd get there
And she would find happiness, if she would follow her dream.

After she ran away, she went to Sante Fe
And in the year that she stayed there, she learned about life
In just a little while, she learned that with a smile
She could have pretty clothes, she could be any man's wife;
Rich men romanced her, they dined and they danced her
She understood men and she treated them all just the same
A form that was fine and rare, dark shining glossy hair
Lovely to look at Feleena was this woman's name.

Restless in Sante Fe, she had to get away
To any town where the lights had a much brighter glow
One cowboy mentioned the town of El Paso
They never stopped dancin' and money like whiskey did flow;
She bought a one-way, a ticket from Sante Fe
Three days and nights on a stage with a rest now and then
She didn't mind that, she knew she would find that
Her new life would be more exciting than where she had been.

The stage made it's last stop, up there on the mountain top
To let her see all of the lights at the foot of the hill
Her world was brighter and deep down inside her
An uncontrolled beating, her young heart just wouldn't be still;
She got a hotel, a room at the Lily Belle
Quickly she changed to a form-fitting black satin dress
Ev'ry man stopped to stare, at this form fine and rare
Even the women remarked of the charm she possessed.

Dancin' and laughter, was what she was after
And Rosa's Cantina had lights, with love in the gleam
That's what she hunted and that's what she wanted
Rosa's was one place, a nice girl would never be seen;
It was the same way, it was back in Sante Fe
Men would make fools of themselves at the thought of romance
Rosa took heed of, the place was in need of
This kind of excitement, so she paid Feleena to dance.

A year passed and maybe more and then through the swingin' doors
Came a young cowboy so tall and so handsomely dressed
This one was new in town, hadn't been seen around
He was so different, he wasn't like all of the rest;
Feleena danced close to him, then threw a rose to him
Quickly he walked to her table and there he sat down
And in a day or so, wherever folks would go
They'd see this young cowboy, showin' Feelena the town.

Six weeks he went with her, each minute spent with her
But he was insanely jealous of glances she'd give
Inside he was a-hurtin', from all of her flirtin'
That was her nature and that was the way that she lived;
She flirted one night, it started a gun-fight
And after the smoke cleared away, on the floor lay a man
Feleena's young lover, had shot down another
And he had to leave there, so out through the back door he ran.

The next day at five o'clock, she heard a rifle shot
Quickly she ran to the door, that was facin' the pass
She saw her cowboy, her wild-ridin' cowboy
Low in the saddle, her cowboy was ridin' in fast;
She ran to meet him, to kiss and to greet him
He saw her and motioned her back, with a wave of his hand
Bullets were flyin', Feleena was cryin'
As she saw him fall from the saddle and into the sand.

Feleena knelt near him, to hold and to hear him
When she felt the warm blood that flowed from the wound in his side
He raised to kiss her and she heard him whisper
"Never forget me - Faleena it's over, goodbye."
Quickly she grabbed for, the six-gun that he wore
And screamin' in anger and placin' the gun to her breast
Bury us both deep and maybe we'll find peace
And pullin' the trigger, she fell 'cross the dead cowboy's chest.

Out in El Paso, whenever the wind blows
If you listen closely at night, you'll hear in the wind
A woman is cryin', it's not the wind sighin'
Old timer's tell you, Feleena is callin' for him;
You'll hear them talkin' and you'll hear them walkin'
You'll hear them laugh and you'll look, but there's no one around
Don't be alarmed - there is really no harm there
It's only the young cowboy, showin' Feleena the town.

Фелина (Из Эль-Пасо)

В Новом Мехико, много лет назад,
Там, в хижине в пустыне, однажды ночью в бурю,
Среди вспышек молний и грохота пустынного грома,
У молодой мексиканской пары родился ребенок;
Как только младенец заплакал, гром и молния стихли,
Луна осветила мир, и звезды сделали то же самое,
Мать и отец, оба гордились дочерью,
Которую послали им небеса, Фелиной назвали ребенка.

Когда ей было семнадцать, мучимая безумными мечтами,
Она убежала из хижины, оставив их скитаться,
Отец и мать спрашивали друг друга,
Что заставило ее убежать, что заставило Фелину покинуть дом;
Уставшая от пустынных ночей, бедности, горя и борьбы,
Она убежала поздно ночью в золотом сиянии луны,
Она не знала, куда пойдет, но она доберется туда,
И она найдет счастье, если будет следовать своей мечте.

После побега она отправилась в Санта-Фе,
И за год, что она там пробыла, она узнала о жизни,
Всего за короткое время она узнала, что с улыбкой
Она может иметь красивую одежду, она может быть женой любого мужчины;
Богатые мужчины ухаживали за ней, они обедали и танцевали с ней,
Она понимала мужчин и относилась ко всем одинаково,
Прекрасная и редкая фигура, темные блестящие волосы,
Прекрасная на вид, Фелина была именем этой женщины.

Неугомонная в Санта-Фе, ей нужно было уехать
В любой город, где огни горели намного ярче,
Один ковбой упомянул город Эль-Пасо,
Там никогда не прекращались танцы, и деньги текли рекой, как виски;
Она купила билет в один конец из Санта-Фе,
Три дня и три ночи в дилижансе с отдыхом время от времени,
Ее это не волновало, она знала, что найдет там
Новую жизнь, которая будет более захватывающей, чем та, где она была.

Дилижанс сделал свою последнюю остановку на вершине горы,
Чтобы позволить ей увидеть все огни у подножия холма,
Ее мир стал ярче, и глубоко внутри нее
Неконтролируемо билось ее молодое сердце, которое просто не могло успокоиться;
Она сняла номер в отеле «Лили Бель»,
Быстро переоделась в облегающее черное атласное платье,
Каждый мужчина останавливался, чтобы посмотреть на эту прекрасную и редкую фигуру,
Даже женщины отмечали ее очарование.

Танцы и смех - вот чего она хотела,
А в кантине Розы были огни, с любовью в их сиянии,
Это то, что она искала, и это то, чего она хотела,
Кантина Розы была тем местом, где приличную девушку никогда не увидишь;
Так же было и в Санта-Фе,
Мужчины становились дураками при мысли о романтике,
Роза учла, что этому месту нужно
Такое волнение, поэтому она заплатила Фелине за танцы.

Прошел год, а может и больше, и вот через распашные двери
Вошел молодой ковбой, такой высокий и красивый,
Этот был новичком в городе, его раньше не видели,
Он был таким другим, он не был похож на всех остальных;
Фелина станцевала рядом с ним, затем бросила ему розу,
Он быстро подошел к ее столику и сел,
И через день или два, куда бы люди ни пошли,
Они видели этого молодого ковбоя, показывающего Фелине город.

Шесть недель он провел с ней, каждую минуту,
Но он безумно ревновал к взглядам, которые она бросала,
Внутри он страдал от всех ее флиртов,
Такова была ее натура, и так она жила;
Она флиртовала однажды ночью, это привело к перестрелке,
И после того, как дым рассеялся, на полу лежал мужчина,
Молодой возлюбленный Фелины застрелил другого,
И ему пришлось бежать через черный ход.

На следующий день в пять часов она услышала винтовочный выстрел,
Быстро подбежала к двери, выходящей на перевал,
Она увидела своего ковбоя, своего лихого ковбоя,
Низко в седле, ее ковбой быстро скакал;
Она побежала навстречу ему, чтобы поцеловать и приветствовать его,
Он увидел ее и жестом руки велел ей вернуться,
Пули летели, Фелина плакала,
Когда увидела, как он упал с седла в песок.

Фелина опустилась на колени рядом с ним, чтобы обнять и услышать его,
Когда почувствовала теплую кровь, текущую из раны на его боку,
Он поднялся, чтобы поцеловать ее, и она услышала, как он прошептал:
«Никогда не забывай меня, Фелина, все кончено, прощай».
Она быстро схватила шестизарядный пистолет, который он носил,
И с криком ярости, приставив пистолет к груди,
«Похороните нас обоих глубоко, и, может быть, мы обретем покой»,
Нажав на курок, она упала на грудь мертвого ковбоя.

В Эль-Пасо, когда дует ветер,
Если вы внимательно прислушаетесь ночью, вы услышите на ветру,
Как плачет женщина, это не вздохи ветра,
Старожилы скажут вам, что это Фелина зовет его;
Вы услышите, как они разговаривают, и вы услышите, как они идут,
Вы услышите, как они смеются, и вы посмотрите, но вокруг никого нет,
Не пугайтесь - там нет никакой опасности,
Это просто молодой ковбой, показывающий Фелине город.