Paroles et traduction Marty Robbins - Mr Shorty

Mr Shorty

Nobody knew where he came from
They only knew he came in
Slowly he walked to the end of the bar
And he ordered up one slug of gin
Well, I could see that he wasn't a large man
I could tell that he wasn't too tall
I judged him to be about five-foot-three
And his voice was a soft Texas drawl
Said he was needin' some wages
Before he could ride for the west
Said he could do most all kind of work
Said he could ride with the best
There in his blue eyes was sadness
That comes from the need of a friend
And though he tried, he still couldn't hide
The loneliness there, deep within
Said he would work through the winter
For thirty a month and his board
I started to say where he might land a job
When a fellow came in through the door
And I could tell he was lookin' for trouble
From the way that he came stompin' in
He told me to leave Shorty there by himself
Come down and wait on a man
The eyes of the little man narrowed
The smile disappeared from his face
Gone was the friendliness that I had seen
And a wild look of hate took its place
But the big one continued to mock him
And he told me that I'd better go
Find him a couple of glasses of milk
Then maybe Shorty would grow
When the little man spoke, there was stillness
He made sure that everyone heard
Slowly he stepped away from the bar
And I still remember these words
"Oh, it's plain that you're lookin' for trouble
Trouble's what I try to shun
If that's what you want, then that's what you'll get
'Cause cowboy, we're both packin' guns"
His hand was already positioned
Feet wide apart on the floor
I hadn't noticed but there on his hip
Was a short-barreled bad .44
It was plain he was ready and waitin'
He leaned a bit forward and said
"When you call me 'Shorty,' say 'mister,' my friend
Maybe you'd rather be dead"
In the room was a terrible silence
As the big one stepped out on the floor
All drinkin' stopped and the tick of the clock
Said death would wait ten seconds more
He cursed once or twice in a whisper
And he said with a snarl on his lips
"Nobody's "mister" to me, little man!"
And he grabbed for the gun on his hip
But the little man's hand was like lightning
The bad .44 was the same
The .44 spoke and sent lead and smoke
And 17 inches of flame
For the big one had never cleared leather
Beaten before he could start
A little round hole had appeared on his shirt
The bullet went clear through his heart
The little man stood there a moment
Then holstered the bad .44
"It's always this way, so I never stay"
Slowly he walked out the door
Nobody knew where he came from
They won't forget he came by
They won't forget how a .44 gun
One night made the difference in size
As for me, I'll remember the sadness
Shown in the eyes of the man
If we meet someday, you can bet I would say
That it's me, Mr. Shorty, your friend

Мистер Шорти

Никто не знал, откуда он пришел,
Знали только, что он вошел.
Медленно прошел к концу стойки,
И заказал глоток джина.
Что ж, я видел, что он некрупный,
Я мог сказать, что он невысок,
Я прикинул, что он где-то пять футов три дюйма,
И голос его был мягким техасским говором.
Сказал, что ему нужна работа,
Прежде чем он сможет уехать на запад.
Сказал, что может выполнять почти любую работу,
Сказал, что может ездить верхом лучше всех.
В его голубых глазах была печаль,
Которая приходит от нужды в друге.
И хотя он пытался, он все равно не мог скрыть
Одиночество там, глубоко внутри.
Сказал, что будет работать всю зиму
За тридцать в месяц и стол.
Я начал говорить, где он мог бы найти работу,
Когда в дверь вошел парень.
И я мог сказать, что он ищет неприятностей,
По тому, как он вошел, топая.
Он сказал мне оставить Шорти одного,
Подойти и обслужить мужчину.
Глаза маленького человека сузились,
Улыбка исчезла с его лица.
Исчезло дружелюбие, которое я видел,
И дикий взгляд ненависти занял его место.
Но здоровяк продолжал насмехаться над ним,
И сказал мне, что мне лучше уйти,
Найти ему пару стаканов молока,
Тогда, может быть, Шорти вырастет.
Когда маленький человек заговорил, наступила тишина.
Он убедился, что все слышат.
Медленно он отошел от стойки,
И я до сих пор помню эти слова:
"О, ясно, что ты ищешь неприятностей,
Неприятностей я стараюсь избегать.
Если это то, что ты хочешь, то это то, что ты получишь,
Потому что, ковбой, мы оба с пушками".
Его рука уже была на месте,
Ноги широко расставлены на полу.
Я не заметил, но там, на его бедре,
Был короткоствольный злой .44.
Было ясно, что он готов и ждет,
Он немного наклонился вперед и сказал:
"Когда ты зовешь меня "Шорти", говори "мистер", друг мой,
Может быть, ты предпочел бы быть мертвым".
В комнате воцарилась ужасная тишина,
Когда здоровяк вышел на середину.
Все перестали пить, и тиканье часов
Говорило, что смерть подождет еще десять секунд.
Он один или два раза выругался шепотом,
И сказал с рычанием на губах:
"Для меня нет "мистеров", маленький человек!"
И схватился за пистолет на бедре.
Но рука маленького человека была как молния,
Злой .44 был таким же.
.44 заговорил, посылая свинец и дым,
И 17 дюймов пламени.
Ибо здоровяк не успел выхватить оружие,
Побежденный, прежде чем он смог начать.
Маленькое круглое отверстие появилось на его рубашке,
Пуля прошла прямо через его сердце.
Маленький человек стоял там мгновение,
Затем убрал в кобуру злой .44.
"Всегда так, поэтому я никогда не остаюсь",
Медленно он вышел за дверь.
Никто не знал, откуда он пришел,
Они не забудут, что он заходил.
Они не забудут, как пистолет .44
Однажды ночью изменил соотношение размеров.
Что касается меня, я буду помнить печаль,
Которая была в глазах этого человека.
Если мы когда-нибудь встретимся, ты можешь быть уверена, что я скажу:
"Это я, мистер Шорти, твой друг".