Sundown (Ballad of Bill Thaxton) - Marty Robbins traduction en allemand

Sundown (Ballad of Bill Thaxton)

Bill Thaxton was an ex-ranger
One of the bravest by far
It's said that old Bill was the fastest man ever
To pin on a ranger's star
Stories about him were legends
Bill was the best of the bold
Bad men all feared him way back in his day
But he was now growing old.

Into Bill's town rode an outlaw
He wore his gun low and tied down
He reined in his horse and announced to the crowd
"If you speak to me call me Sundown"
His clothes were all dark and fancy
And topped by a black leather vest
Somebody asked how he came by his name
And if he was one of the best.

The eyes of the tall stranger narrowed
He grinned like the devil possessed
"I never fight till the sun's going down
And my back is facing the West."

Said he wouldn't be with us tomorrow
He only rode in for one thing
He only stopped by to make Bill Thaxton die
So he could add to his fame.
"Go give Bill Thaxton a message
And tell him a killer's in town
Tell him we'll meet at the end of the street
Just as the sun's going down."

Somebody said it had been years
Since old Bill had toted a gun
Sundown replied that it wasn't his hide
Killing old Bill would be fun
The old ranger sent back his answer
"Tell him that I'm on my way
I've never ran and I'll meet this young man
At any time of the day."

Bill got there just about sunset
It still hung like fire in the sky
In just a few moments out there in the street
Old Bill or the outlaw would die.

Slowly Bill slid from the saddle
And started to make his advance
The sun hit the old ranger square in the eyes
The shadows had started to dance
Bill started talking to Sundown
Judging his distance that way
Their stride was the same and at just thirty feet
Both of the men made their play.

Bill's gun slipped leather like lightning
His forty-four spoke with a whine
The sun didn't bother Bill Thaxton at all
Because the old ranger was blind
Six shots delivered their message
The ranger had emptied his gun
Bill gave a sigh when there was no reply
He knew that once more he had won.

The old ranger lowered his six gun
He just stood there starting ahead
Watching you'd think that old Bill didn't know
In front of him Sundown lay dead.

Bill has been gone for a long time
But old timers still can recall
The day the old ranger stood up to the test
And proved he was best of them all.

Sundown (Ballade von Bill Thaxton)

Bill Thaxton war ein ehemaliger Ranger
Einer der mutigsten, soweit das Auge reicht
Man sagt, der alte Bill war der schnellste Mann aller Zeiten
Der je einen Rangerstern angeheftet hat
Geschichten über ihn wurden zu Legenden
Bill war der Beste der Tapferen
Schurken fürchteten ihn zu seiner Zeit
Doch nun wurde er älter.

In Bills Stadt ritt ein Gesetzloser ein
Er trug seine Waffe tief geschnallt
Er zügelte sein Pferd und verkündete der Menge
"Wenn ihr mich ansprecht, nennt mich Sundown"
Seine Kleidung war dunkel und schick
Und bedeckt von einer schwarzen Lederweste
Jemand fragte, woher sein Name kam
Und ob er zu den Besten gehörte.

Die Augen des großen Fremden verengten sich
Er grinste wie vom Teufel besessen
"Ich kämpfe erst, wenn die Sonne untergeht
Und mein Rücken nach Westen zeigt."

Er sagte, er bleibe nicht bis morgen
Er ritt nur für eine Sache herein
Er kam nur, um Bill Thaxton zu töten
Um seinen Ruhm zu vermehren.
"Überbringt Bill Thaxton eine Nachricht
Sagt ihm, ein Killer ist in der Stadt
Sagt, wir treffen uns am Ende der Straße
Genau wenn die Sonne untergeht."

Jemand erwähnte, es sei Jahre her
Seit der alte Bill eine Waffe trug
Sundown erwiderte, dessen Haut sei ihm gleich
Den alten Bill zu töten würde Spaß machen
Der alte Ranger sandte seine Antwort
"Sagt ihm, dass ich unterwegs bin
Ich bin nie gerannt und ich treffe diesen Burschen
Zu jeder Tageszeit."

Bill erreichte den Ort bei Sonnenuntergang
Er hing noch feuerrot am Himmel
In nur wenigen Augenblicken dort auf der Straße
Würde entweder Bill oder der Gesetzlose sterben.

Langsam glitt Bill aus dem Sattel
Und begann sich voranzubewegen
Die Sonne traf den alten Ranger genau ins Auge
Die Schatten begannen zu tanzen
Bill begann mit Sundown zu sprechen
Um seine Entfernung abzuschätzen
Ihr Schritt war gleich und auf neun Metern
Griffen beide Männer zur Waffe.

Bills Waffe fuhr wie Blitz aus dem Holster
Sein Vierundvierziger heulte
Die Sonne störte Bill Thaxton gar nicht
Denn der alte Ranger war blind
Sechs Schüsse überbrachten ihr Urteil
Der Ranger hatte sein Magazin geleert
Bill seufzte, als keine Antwort kam
Er wusste, er hatte wieder gesiegt.

Der alte Ranger senkte seine Pistole
Er stand nur da und starrte voraus
Man hätte denken können, Bill wüsste nicht
Dass Sundown tot vor ihm lag.

Bill ist nun lange fort
Doch die Alten erinnern sich gut
An den Tag, als der Ranger sich der Prüfung stellte
Und bewies, dass er der Beste war.