Paroles et traduction Marty Robbins - The Chair

The Chair

All night long I tried but couldn′t sleep.
Tried to be a man, tried not to weep.
Now I hear the turning of the key,
Silently, the guard motions to me.
Now realize the end is near
And I find I can't control my fear.
As I pass the guard, I start to cry,
And I whisper, "I don′t want to die!"
Then from death row comes a whisper, "Charlie, be a man."
And I scream, "Just wait till your turn, then see if you can!"
Down the hall they push and carry me.
Blind with fright and tears won't let me see.
Through a door and then I stop and stare,
'Cause I see it, there it is, THE CHAIR.
Then they strap me in and turn to leave,
And the prison chaplain says "Believe,
Faith in God will cause him to forgive."
I have faith, but still I want to live.
Suddenly, I′m paralyzed, this must be the end.
My body jerks and trembles as they turn it on again.
Quickly as it came, the pain is gone.
I hear music, someone sings a song.
Suddenly I seem to float through air.
Something′s wrong 'cause I′m still in THE CHAIR.
In the room there's hardly any light,
Now I see a doctor dressed in white.
I hear every word, it′s plainly said.
Did I hear them say, "This man is dead?"
Did I hear them say, "This man is dead?

La Chaise

Toute la nuit, j'ai essayé de dormir, mais je n'y suis pas arrivé.
J'ai essayé d'être un homme, j'ai essayé de ne pas pleurer.
Maintenant, j'entends le bruit de la clé qui tourne,
Silencieusement, le gardien me fait signe.
Je réalise maintenant que la fin est proche
Et je trouve que je ne peux pas contrôler ma peur.
En passant devant le garde, je commence à pleurer,
Et je murmure : "Je ne veux pas mourir !"
Puis, de la cellule de la mort, un murmure : "Charlie, sois un homme."
Et je crie : "Attends ton tour, et tu verras si tu peux !"
Dans le couloir, ils me poussent et me portent.
Aveugle de peur, les larmes ne me permettent pas de voir.
À travers une porte, puis je m'arrête et je regarde,
Car je la vois, elle est là, LA CHAISE.
Ensuite, ils m'attachent et se retournent pour partir,
Et le chapelain de la prison dit : "Crois,
La foi en Dieu fera que Dieu te pardonne."
J'ai la foi, mais je veux quand même vivre.
Soudain, je suis paralysé, c'est la fin.
Mon corps se contracte et tremble lorsqu'ils rallument.
Aussi vite qu'elle est venue, la douleur disparaît.
J'entends de la musique, quelqu'un chante une chanson.
Soudain, j'ai l'impression de flotter dans les airs.
Quelque chose ne va pas, parce que je suis toujours SUR LA CHAISE.
Dans la pièce, il y a à peine de lumière,
Maintenant, je vois un médecin vêtu de blanc.
J'entends chaque mot, c'est dit clairement.
Est-ce que je les ai entendus dire : "Cet homme est mort ?"
Est-ce que je les ai entendus dire : "Cet homme est mort ?"