When the Works All Done This Fall - Marty Robbins traduction en russe

When the Works All Done This Fall

Combined versions from Norman Blake and Doc Watson
A group of jolly cowboys discussing plans at ease
Said one I′ll tell you something, boys, if you will listen, please
I am an old cow puncher and here I'm dressed in rags
I used to be a tough one and go on great big jags
Once I had a home, boys, and a good one you all know
Though I haven′t seen it since long long years ago
I'm going back to Dixie once more to see'em all
Yes, I am going home, boys, when the work′s all done this fall
Now when I left my home, boys, my Mother for me cried
She begged me not to go, boys, for me she would have died
My Mother′s heart is breaking
I've broken it that′s all
But with God's help I′ll see her when the work's all done this fall
When the roundup days are over and the shipping all is done
I′m going right straight home, boys, before my money's gone
I have changed my way, boys, no more will I fall
Yes, I am going home, boys, when the work's all done this fall
That very night the cowboy went out to stand his guard
The night was dark and cloudy and storming very hard
The cattle they got frightened and rushed in wild stampeed
The cowboy tried to turn them while riding at full speed
While riding in the darkness alone, he did shout
He did his best to head them and turn the herd about
His saddle horse did stumble and on him he did fall
He′ll not see his Mother when the work′s all done this fall
Boys, send my Mother my wages--the wages I have earned
Cause I am afraid, boys, my last steer I have turned
I'm going to a new range. I hear my Master′s call
Yes, I am going home, boys, when the work's all done this fall
Fred, you take my saddle. Jim, you take my bed
Johnny, take my pistol after I am dead
Think about me kindly as you look upon them all
I′ll not see my Mother when the work's all done this fall
Charlie was burried at sunrise. No toombstone at his head
Nothing but a thin board, and this is what it said
"Poor Charlie died at daybreak. He died from a fall
He′ll not see his Mother when the work's all done this fall

Когда вся работа будет сделана этой осенью

Объединенные версии от Нормана Блейка и Дока Уотсона
Группа веселых ковбоев неспешно обсуждала планы,
Один сказал: "Послушайте, ребята, если позволите,"
Я старый ковбой, одетый в лохмотья,
Раньше я был крутым и любил гулянки,
Когда-то у меня был дом, ребята, и хороший, вы все знаете,
Хотя я не видел его много-много лет.
Я возвращаюсь в Дикси, чтобы снова увидеть всех,
Да, я еду домой, ребята, когда вся работа будет сделана этой осенью.
Когда я уезжал из дома, моя мама плакала,
Она умоляла меня не уезжать, ради меня она бы умерла.
Сердце моей матери разбито,
Я разбил его, вот и все.
Но с Божьей помощью я увижу ее, когда вся работа будет сделана этой осенью.
Когда дни сбора скота закончатся и вся отправка будет завершена,
Я поеду прямо домой, ребята, пока мои деньги не кончились.
Я изменил свой образ жизни, больше не буду падать,
Да, я еду домой, ребята, когда вся работа будет сделана этой осенью.
В ту самую ночь ковбой вышел на свой пост,
Ночь была темной, облачной и очень штормило.
Скот испугался и бросился в диком бегстве,
Ковбой пытался развернуть их, скача на полной скорости.
Скача в темноте один, он кричал,
Он изо всех сил старался остановить их и развернуть стадо.
Его лошадь споткнулась, и он упал,
Он не увидит свою маму, когда вся работа будет сделана этой осенью.
Ребята, отправьте моей маме мой заработок -- заработок, который я заработал,
Потому что я боюсь, ребята, что мой последний бык уже повержен.
Я отправляюсь на новое пастбище. Я слышу зов моего Хозяина,
Да, я еду домой, ребята, когда вся работа будет сделана этой осенью.
Фред, возьми мое седло. Джим, возьми мою постель.
Джонни, возьми мой пистолет после моей смерти.
Вспомните обо мне с добром, когда будете смотреть на все это,
Я не увижу свою маму, когда вся работа будет сделана этой осенью.
Чарли похоронили на рассвете. Нет надгробия у его головы,
Ничего, кроме тонкой доски, и вот что на ней написано:
"Бедный Чарли умер на рассвете. Он умер от падения.
Он не увидит свою маму, когда вся работа будет сделана этой осенью."