Paroles et traduction Marty Straub - On the Ferris Wheel

On the Ferris Wheel

Who's that said to me hours ago, "Let's go out for a ride
We got far out, and then... I don't know. Something happened inside
All I know is we take this turn, and find our way to the pier
And all the joints we passed by were burnt. But how I ended up here
Drinking this beer...? I don't know. Just keep singing

On the ferris wheel we go 'round and 'round
Singing songs that go up and up, then down
On the pier of steel we get lost 'n' found
Both feet off of the ground

Is there somebody I can tell? Is there somebody here
A doc in the house? A fool in the cell? Someone, lend me your ear
Where is here? Where are we right now
I lost my face in the crowd. Someone's spinnin' me. Holy cow
Why's that bell spinning loud? What can this mean? Is it ringing

On the ferris wheel we go 'round and 'round
Slightly back as it lifts us off the ground
All the beer we spill never makes a sound
As it's gravity bound

There's only one problem I cannot deny
Wherever they got 'em, I can never ride the ferris wheel this high. Hello

The ginger baker ran out of cream making domino pie
The taffy bender began to scream, 'though we will never know why. He's twisted
If you say to me, "How do you do?", I don't do very well
But if you do to me how you do do, then we've got something to tell
Everyone else. While they're singing

All way round we go, stomachs letting go. Just look out below. Oh-oh. NO
We'll get off in time. Walk the crooked line. Everything is fine, is it
'Round and 'round we go, but when it stops we know
We both have to go home. Oh, oh, no
Now it's getting slow. Yes, it's swinging low
We both have to go home... with both feet back on the ground
All riders, have your tickets ready

На Колесе Обозрения

Кто это сказал мне несколько часов назад: "Поехали кататься?"
Мы забрались далеко, а потом... Не знаю. Что-то случилось внутри.
Всё, что я помню, это как мы поворачиваем и находим дорогу к пирсу.
И все забегаловки, мимо которых мы проходили, сгорели. Но как я здесь оказался,
Пью это пиво...? Без понятия. Давай просто продолжай петь.

На колесе обозрения мы кружимся и кружимся,
Поём песни, которые летят вверх, а потом вниз.
На стальном пирсе мы теряемся и находимся,
Обеими ногами оторвавшись от земли.

Есть здесь кто-нибудь, кому я могу рассказать? Есть кто-нибудь здесь?
Врач в здании? Дурак в камере? Кто-нибудь, одолжите ухо.
Где это я? Где мы сейчас?
Я потерял лицо в толпе. Меня кто-то кружит. Боже мой!
Почему так громко звенит этот колокол? Что это может значить? Он звонит...

На колесе обозрения мы кружимся и кружимся,
Слегка отклоняясь назад, когда оно поднимает нас над землёй.
Всё пиво, что мы проливаем, не издаёт ни звука,
Подчиняясь силе притяжения.

Есть только одна проблема, которую я не могу отрицать,
Где бы они его ни взяли, я больше никогда не сяду на такое высокое колесо обозрения. Привет!

У пряничного пекаря закончились сливки, когда он делал пирог "Домино".
Продавец ирисок закричал, но мы никогда не узнаем почему. Он чокнутый.
Если ты спросишь меня: "Как дела?", я отвечу, что не очень.
Но если ты сделаешь для меня то, что ты делаешь, тогда нам будет что рассказать
Всем остальным. Пока они поют...

Всё вокруг вертится, желудки переворачиваются. Только посмотри вниз. О-о-о. Нет!
Мы успеем сойти. Пройдём по кривой линии. Всё в порядке, правда?
Мы кружимся и кружимся, но когда оно остановится, мы знаем,
Нам обоим придётся идти домой. О, о, нет.
Теперь оно замедляется. Да, оно качается все ниже.
Нам обоим нужно идти домой... Обеими ногами на земле.
Все пассажиры, приготовьте билеты.