Paroles et traduction Marty Stuart - Arlene

Arlene

Rollin' down the highway,
Runnin' by the cotton fields
Saw a sign I know I want to see again
Pretty young woman wearing skin-tight britches
And a t-shirt wetter than a snakeskin
Somebody said her name was Arlene
And her daddy is a shotgun toting
Kind of country man
I just said "what was that name again"
Ain't nobody gonna scare me away
Gonna hold my breath till I take her away

Arlene, hey are you comin' into town
Arlene, don't let your daddy tie you down
When you're sneaking out that window baby
Don't you make a sound
Do you want to boogie, are you into fool,
Fool, foolin' around

Well daddy ain't a working,
He's a sitting in lawn chair
Chewin on a mighty plug of Redman
Pretty as a picture and
He's got her chopping cotton
Like a convict sweating on a chain gang
Somebody oughta break her out of that scene
She's enough to make you wanna do the old man in
Hey, what was that name again
Ain't no use in tryin' to settle me down
I'm a fool, I'm a downright clown clown for Arlene

Arlene, hey are you comin' into town
Arlene, don't let your daddy tie you down
When you're sneaking out that window baby
Don't you make a sound
Do you want to boogie, are you into fool,
Fool, foolin' around

Sitting in a bacco patch feeling like a weasel
I'm a waitin' on the lights to go dim
Wonderin' if my backside might be
Full of bullet shots
Before she gets away from him
Ain't nobody gonna scare me away
Gonna hold my breath till I take her away

(Repeat chorus)

When you're sneaking out that window baby
Don't you make a sound
Do you want to boogie, are you into fool,
Fool, foolin' around
Come on Arlene
I see you got that red dress on
This is it

Арлин

Качусь по шоссе,
Мчусь мимо хлопковых полей
Увидел вывеску, которую, я знаю, хочу увидеть снова
Красивая молодая женщина в обтягивающих штанишках
И в футболке, мокрой, как змеиная кожа
Кто-то сказал, что ее зовут Арлин
А ее отец — тот еще тип,
Деревенщина с дробовиком
Я просто переспросил: "Как, как ее зовут?"
Никто меня не испугает
Задержу дыхание, пока не увезу ее отсюда

Арлин, эй, ты поедешь в город?
Арлин, не позволяй своему отцу держать тебя на привязи
Когда будешь вылезать из окна, детка,
Не издавай ни звука
Хочешь потанцевать, хочешь подурачиться,
Побезумствовать, пошалить?

Ну, папаша не работает,
Сидит в шезлонге
Жует здоровенный кусок Редмана
Она прекрасна, как картина, а
Он заставляет ее собирать хлопок
Как каторжника, обливаясь потом
Кто-нибудь должен вытащить ее из этого ада
Она заставляет меня хотеть прикончить старикашку
Эй, как, как ее зовут?
Бесполезно пытаться меня успокоить
Я дурак, я полный дурак ради Арлин

Арлин, эй, ты поедешь в город?
Арлин, не позволяй своему отцу держать тебя на привязи
Когда будешь вылезать из окна, детка,
Не издавай ни звука
Хочешь потанцевать, хочешь подурачиться,
Побезумствовать, пошалить?

Сижу в табачной грядке, чувствую себя, как ласка,
Жду, когда погаснет свет
Интересно, не окажется ли мой зад
Изрешеченным пулями
Прежде чем она сбежит от него
Никто меня не испугает
Задержу дыхание, пока не увезу ее отсюда

(Повторить припев)

Когда будешь вылезать из окна, детка,
Не издавай ни звука
Хочешь потанцевать, хочешь подурачиться,
Побезумствовать, пошалить?
Давай, Арлин
Вижу, ты надела то красное платье
Вот и все