Paroles et traduction Marty Wilde - Endless Sleep

Endless Sleep

The night was black, rain fallin′ down;
Looked for my baby, she's nowhere around.
Traced her footsteps down to the shore,
′Fraid she's gone forever more.
I looked at the sea and it seemed to say,
"I took your baby from you away."
I heard a voice cryin' in the deep,
"Come join me baby in my Endless Sleep."
Why did we quarrel, why did we fight?
Why did I leave her alone tonight?
That′s why her footsteps ran into the sea
That′s why my baby has gone from me.
I looked at the sea and it seemed to say,
"I took your baby from you away."
I heard a voice cryin' in the deep,
"Come join me baby in my Endless Sleep."
Ran in the water, heart full of fear,
There in the breakers I saw her near;
Reached for my darlin′, held her to me,
Stole her away from the angry sea.
I looked at the sea and it seemed to say,
"You took your baby from me away."
My heart cried out, "She's mine to keep."
I saved my baby from an Endless Sleep.

Sommeil éternel

La nuit était noire, la pluie tombait ;
J'ai cherché mon bébé, elle n'est nulle part.
J'ai suivi ses traces jusqu'au rivage,
J'ai peur qu'elle soit partie pour toujours.
J'ai regardé la mer et elle semblait dire,
« J'ai emmené ton bébé loin de toi. »
J'ai entendu une voix pleurer au fond,
« Viens me rejoindre, mon bébé, dans mon sommeil éternel. »
Pourquoi nous sommes-nous disputés, pourquoi nous sommes-nous battus ?
Pourquoi l'ai-je laissée seule ce soir ?
C'est pourquoi ses pas ont couru vers la mer
C'est pourquoi mon bébé est partie de moi.
J'ai regardé la mer et elle semblait dire,
« J'ai emmené ton bébé loin de toi. »
J'ai entendu une voix pleurer au fond,
« Viens me rejoindre, mon bébé, dans mon sommeil éternel. »
J'ai couru dans l'eau, le cœur rempli de peur,
Là, dans les vagues, je l'ai vue près de moi ;
J'ai attrapé ma chérie, je l'ai serrée contre moi,
Je l'ai arrachée à la mer en colère.
J'ai regardé la mer et elle semblait dire,
« Tu as pris ton bébé loin de moi. »
Mon cœur a crié, « Elle est à moi pour toujours. »
J'ai sauvé mon bébé d'un sommeil éternel.