Paroles et traduction Martín Berríos - Prometer el Alma

Prometer el Alma

Confía
Confía en mi
Si te ama
Va a confiar en ti

El mundo está dando tantas vueltas
Que a veces me canso de contar
Y me acuesto a mirar
Y dejo de hablar
Por un tiempo
Y es que no puede dar lo mismo
Hacer como que todos te caen bien

Es penca que te traten como imbécil
Da rabia que te hablen como a un niño
Ahora haste hombre
Demuestra tu fuerza
Tu voluntad y tu firmeza

Y mis amigos saben que me importa
Saben que la lealtad se gana
Y cuando se gana
No se promete el alma
No hay que prometer el alma
Y es duro que te lancen una cuerda
Para subir y ver la misma mierda
Una y otra vez
Una y otra vez

Solo pido tu amor
No voy a dejar que se desvanezca
Aunque sea pronto
O si es que ya es muy tarde
Pero es de verdad
Es de verdad.

Promise the Soul

Trust
Trust in me
If he loves you
He will trust you

The world is spinning so much
That sometimes I get tired of counting
And I lie down to watch
And I stop talking
For a while
And it can't be the same
Pretending that you like everyone

It sucks that they treat you like an imbecile
It's maddening to be talked to like a child
Now become a man
Show your strength
Your will and determination

And my friends know that I care
They know that loyalty is earned
And when it is earned
Don't promise your soul
Don't have to promise your soul
And it's hard when they throw you a rope
To climb up and see the same crap
Over and over again
Over and over again

I only ask for your love
I will not let it fade
Even though it is too soon
Or if it is too late
But it is for real
It is for real.