Paroles et traduction Martín Berríos - Prometer el Alma

Prometer el Alma

Confía
Confía en mi
Si te ama
Va a confiar en ti

El mundo está dando tantas vueltas
Que a veces me canso de contar
Y me acuesto a mirar
Y dejo de hablar
Por un tiempo
Y es que no puede dar lo mismo
Hacer como que todos te caen bien

Es penca que te traten como imbécil
Da rabia que te hablen como a un niño
Ahora haste hombre
Demuestra tu fuerza
Tu voluntad y tu firmeza

Y mis amigos saben que me importa
Saben que la lealtad se gana
Y cuando se gana
No se promete el alma
No hay que prometer el alma
Y es duro que te lancen una cuerda
Para subir y ver la misma mierda
Una y otra vez
Una y otra vez

Solo pido tu amor
No voy a dejar que se desvanezca
Aunque sea pronto
O si es que ya es muy tarde
Pero es de verdad
Es de verdad.

Обещание души

Доверься
Доверься мне
Если любит тебя
Доверится и тебе

Мир так быстро вертится,
Что порой устаю считать обороты.
И я ложусь смотреть,
Перестаю говорить
На какое-то время.
Ведь не все равно,
Делать вид, что все тебе нравятся.

Обидно, когда к тебе относятся как к идиоту,
Злит, когда говорят с тобой, как с ребенком.
Теперь будь мужчиной,
Покажи свою силу,
Свою волю и твердость.

И мои друзья знают, что мне не все равно,
Знают, что преданность нужно заслужить.
А когда ее заслужил,
Не обещают душу,
Не нужно обещать душу.
И тяжело, когда тебе бросают веревку,
Чтобы ты поднялся и увидел то же дерьмо
Снова и снова,
Снова и снова.

Я прошу только твоей любви,
Не позволю ей угаснуть,
Даже если рано,
Или уже слишком поздно.
Но это правда,
Это правда.