Paroles et traduction Martin Castillo feat. Noel Torres - Curando las Penas
-Martin
Castillo-
-Martin
Castillo-
Ahogado
en
un
mar
de
llanto
Drowned
in
a
sea
of
tears
Sufro
por
ella.
I
suffer
because
of
her.
Tomando
curo
las
penas
I
drink
to
heal
the
pain
Que
me
ha
dejado.
That
she
left
me.
No
se
si
olvidarla
I
don't
know
whether
to
forget
her
O
seguir
pensando
en
ella.
Or
to
keep
thinking
about
her.
La
quise
la
perdone
I
loved
her,
I
forgave
her
Y
aun
se
fue...
And
still
she
left...
-Noel
Torres-
-Noel
Torres-
Viejo
no
se
me
doble
Old
man,
don't
let
her
break
you
Que
esta
pensando.
What
are
you
thinking.
-Y
no
se
me
raje
compa-
-Don't
give
up
on
her,
buddy-
Si
esa
mujer
que
amaba
If
that
woman
you
loved
Lo
ha
traicionado.
Has
betrayed
you.
No
tiene
corazon
She
has
no
heart
Es
una
cualquiera
She's
a
good-for-nothing
Lo
ha
despreciado.
She
scorned
you.
Amarreselos
bonito
Tie
your
pants
up
real
tight
Y
echese
un
trago...
And
have
a
drink...
-MC-
-MC-
Pero
porque
se
fue
But
why
did
she
leave
Si
la
habia
perdonado
If
I
had
forgiven
her
-NT-
-NT-
Entonces
no
le
ruegue
Then
don't
beg
her
Y
dejela
rondar
And
let
her
roam
around
-MC-
-MC-
Fueron
varios
los
años
There
were
several
years
Que
vivimos
juntos
That
we
lived
together
Ella
me
lo
juraba
She
swore
to
me
Que
en
verdad
me
amaba...
That
she
truly
loved
me...
-NT-
-NT-
Viejon
abra
los
ojos
Old
man,
open
your
eyes
Y
analise
un
poco
And
analyze
for
a
bit
Yo
se
lo
que
le
digo
I
know
what
I'm
telling
you
Dios
le
pondra
su
castigo
God
will
give
her
her
punishment
Echela
al
olvido...
Forget
her...
(NT
(NT
A
ver
a
ver
a
ver
Come
on,
come
on,
come
on
Mi
compa
Martin
Castillo
My
buddy
Martin
Castillo
Vamonos
a
curar
las
penas
Let's
go
heal
our
wounds
Y
que
retumbe
la
bandona
And
let
the
accordion
rumble
Pero
que
sea
la
3,
60
But
let's
make
it
the
3,
60
Vamonos
recio)
Let's
go
hard)
(MC
(MC
Y
lla
dijo
mi
compa
Noel
Torres
And
my
buddy
Noel
Torres,
he
said
it
already
Y
vamos
a
parrandearnos
And
let's
go
party
hard
Hasta
que
el
cuerpo
aguante
Until
our
bodies
can't
take
it
anymore
Y
ahora
me
toca
a
mi
chiquitita)
And
now
it's
my
turn,
little
girl)
-MC-
-MC-
Ahora
me
toca
la
mia
Now
it's
my
turn
La
moneda
se
ha
volteado
The
coin
has
now
been
flipped
Para
curar
esa
herida
To
heal
that
wound
Voy
a
seguir
parrandeando...
I'm
going
to
keep
partying
hard...
-NT-
-NT-
Andele
viejo,
gritelo
al
viento
Go
on
old
man,
scream
it
out
loud
Para
que
lo
hoiga
la
sorda
So
the
deaf
can
hear
you
Y
bailese
esa
morrita
And
dance
that
girl
Para
que
vea
que
le
atora...
So
she
understands...
-MC-
-MC-
Vente
chiquita
bonita
Come
beautiful
little
girl
Te
voy
a
traer
por
la
pista
I'm
going
to
take
you
out
on
the
dance
floor
Y
pasarle
por
delante
And
pass
by
her
Pa
que
la
sienta
todita...
So
she
feels
it
all...
-NT-
-NT-
Que
le
costaba
soltarse
un
poco
Why
did
it
cost
her
so
much
to
let
go
a
little
bit
Me
alegra
verlo
contento
I'm
happy
to
see
you
happy
Que
retumbe
la
bandona
Let
the
accordion
rumble
Y
que
no
falte
el
tequila...
And
let
the
tequila
not
be
missing...
-MC-
-MC-
Esto
huele
a
amanecida
This
smells
like
a
night
out
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.