Por Ti - Rolando Ochoa , Martín Elias traduction en allemand

Por Ti

Al pie de tu ventana te estoy cantando

ÉCHESE PA' CA COMPADRE
La tristeza de mi alma se fue corriendo
Con el filo en tu mirada, se va echo en llanto
Y hoy grito un "viva la vida" ayy porque tu haz llegado
Hay por ti por ti por ti, no hay un viernes que no me los pegue
Por ti por ti por ti, no hay un día que no viva contento
Si te dicen que yo ando pendiente de otras mujeres
No pares bola amor que esa es la gente inventando cuentos
Hay tanto sufrir y sufrir
Tanto llorar y llorar pero hoy estoy contento
Que se vaya el sufrimiento, que se ubique en otra parte
Que mi cuerpo es de tus besos
Por ti por ti por ti, no hay un viernes que no me los pegue
Por ti por ti por ti, no hay un día que no viva contento
Si te dicen que yo ando pendiente de otras mujeres
No prestes atención que esa es la gente inventando cuentos
Esas perlas que me miran, traspasan mi alma
Florecieron el desierto que había en mi pecho
Cuando la desilusión de mi quiso burlarse
Como ángel apareces tu para salvarme
Hay por ti por ti por ti, no hay un viernes que no me los pegue
Por ti por ti por ti, no hay un día que no viva contento
Si te dicen que yo ando pendiente de otras mujeres
No pares bola amor que esa es la gente inventando cuentos
Aaaaaayyyyyy

Für Dich

Am Fuße deines Fensters singe ich dir

KOMM SCHON RÜBER, KUMPEL
Die Traurigkeit meiner Seele ist davongelaufen
Mit dem Funkeln in deinem Blick, vergeht sie weinend
Und heute rufe ich "Es lebe das Leben", ayy, weil du gekommen bist
Oh für dich, für dich, für dich, gibt es keinen Freitag, an dem ich nicht einen draufmache
Für dich, für dich, für dich, gibt es keinen Tag, an dem ich nicht glücklich lebe
Wenn sie dir sagen, dass ich hinter anderen Frauen her bin
Schenk dem keine Beachtung, meine Liebe, das sind nur Leute, die Geschichten erfinden
Oh so viel Leiden und Leiden
So viel Weinen und Weinen, aber heute bin ich glücklich
Möge das Leid vergehen, möge es sich woanders niederlassen
Denn mein Körper gehört deinen Küssen
Für dich, für dich, für dich, gibt es keinen Freitag, an dem ich nicht einen draufmache
Für dich, für dich, für dich, gibt es keinen Tag, an dem ich nicht glücklich lebe
Wenn sie dir sagen, dass ich hinter anderen Frauen her bin
Schenk dem keine Aufmerksamkeit, das sind nur Leute, die Geschichten erfinden
Diese Perlen, die mich ansehen, durchdringen meine Seele
Sie ließen die Wüste erblühen, die in meiner Brust war
Als die Enttäuschung sich über mich lustig machen wollte
Wie ein Engel erscheinst du, um mich zu retten
Oh für dich, für dich, für dich, gibt es keinen Freitag, an dem ich nicht einen draufmache
Für dich, für dich, für dich, gibt es keinen Tag, an dem ich nicht glücklich lebe
Wenn sie dir sagen, dass ich hinter anderen Frauen her bin
Schenk dem keine Beachtung, meine Liebe, das sind nur Leute, die Geschichten erfinden
Aaaaaayyyyyy