Paroles et traduction Martín Elias - Porque Tengo Que Ser Yo

Porque Tengo Que Ser Yo

I
Ay quizás cuanto tiempo tengo de estar pendiente de ti
Quizás cuanto tiempo tienes de estar jugando conmigo
No se cuanto tiempo tienes que un día me dices que no
Y otro día dices que si

Pero hace bastante rato que tiras de un lado pal otro
Y te vives escondiendo como si yo fuera un niño

Que si la llamo a la casa, no está
Que si voy a visitarla, salió
Y ya me estoy aburriendo

Que el que busca el regalito, soy yo
Quien lleva la serenata, soy yo
Ay yo solo me estoy muriendo

Y por que tengo que ser yo quien tenga que echarte el cuento
Por que tienes que ser tu quien diga que si o que no
Por que tengo que ser yo quien te enamore todo el tiempo
Por que no puedes ser tu quien me declare su amor

Por que tengo que ser yo y no tu
Por que tienes que ser tu y no yo (bis)

II
Ay to el tiempo la misma vaina por que tengo que ser yo
Si es que yo también le gusto por que no puede ser ella
Que me pida que la quiera
Que el cuento me lo eche ella
Y yo decirle que no
Y dejarla con su pena llorando con su condena
Gritándole a todo el mundo que se muere por mi amor

Yo se que los dos sentimos, amor
Que me quiere y no la olvido, pero
Pero ella se cree la reina
Que quiero darle un besito
Y ella me quiere decir papito, lo se
Ay pero que lo diga ella

Y por que tengo que ser yo quien tenga que echarte el cuento
Por que tienes que ser tu quien diga que si o que no
Por que tengo que ser yo quien te enamore todo el tiempo
Por que no puedes ser tu quien me declare su amor

Por que tengo que ser yo y no tu
Por que tienes que ser tu y no yo (bis)

Почему это должен быть я?

I
Сколько времени я уже, наверное, ухаживаю за тобой?
Сколько времени ты уже, наверное, играешь со мной?
Не знаю, сколько времени пройдет, пока ты в один день скажешь "нет",
А на следующий — "да".

Но ты уже довольно долго мечешься туда-сюда,
И прячешься от меня, как будто я ребенок.

Если я звоню тебе домой, тебя нет.
Если я иду навестить тебя, ты вышла.
И мне это уже надоело.

Тот, кто ищет подарок — я.
Тот, кто поет серенады — я.
Я просто умираю от этого.

И почему это должен быть я, кто должен объясняться?
Почему это должна быть ты, кто говорит "да" или "нет"?
Почему это должен быть я, кто всё время добивается твоей любви?
Почему не можешь ты признаться мне в своих чувствах?

Почему это должен быть я, а не ты?
Почему это должна быть ты, а не я? (2 раза)

II
Всё время одно и то же, почему это должен быть я?
Если я ей тоже нравлюсь, почему она не может
Попросить меня любить её,
Чтобы она сама объяснилась,
А я бы сказал ей "нет"
И оставил бы её страдать, плакать от горя,
Кричать всему миру, что она умирает от любви ко мне.

Я знаю, что мы оба чувствуем любовь,
Что она любит меня и я не забываю её, но
Но она возомнила себя королевой.
Я хочу поцеловать её,
А она хочет, чтобы я назвал её "папочкой", я знаю.
Но пусть она сама это скажет.

И почему это должен быть я, кто должен объясняться?
Почему это должна быть ты, кто говорит "да" или "нет"?
Почему это должен быть я, кто всё время добивается твоей любви?
Почему не можешь ты признаться мне в своих чувствах?

Почему это должен быть я, а не ты?
Почему это должна быть ты, а не я? (2 раза)