La Guerra Que Escondimos - Martín Elizalde traduction en allemand

La Guerra Que Escondimos

La amenaza de la guerra que escondimos
La promesa de un feriado potenciado
Hoy arrastro tus reproches por el cielo
Hoy el viento se acumula entre tus labios

Fuimos reyes de un verano de bolsillo
Fuiste esclava de esta pausa entre mis manos
Fuimos todo, pero no era suficiente
Y ahora el tiempo nos empuja hacia otro lado

Y en el fondo de mi casa hay un desierto
Que de tanto visitarlo se ha poblado
Yo te contaba ahora que no somos niños
No hay distancia más perfecta que el pasado

Y yo pienso que no hay cielo que compense tanto infierno
Dame un día para poder comprenderlo
Y si me pierdo y te encuentro todo lo demás es puro cuento
Sueño con playas apretadas en tus pechos
Dame un día para poder ser perfecto
Y si no llego y te convenzo todo lo que dije es puro cuento

Te contaba aquella historia de marinos
De las fábricas del sur que ya cerraron
Te contaba que yo cuento los segundos
Que separan tus palabras de mis labios

Fuimos reyes cuando todos eran dioses
Fuiste apenas esta pausa entre mis manos
Fuimos todo, pero no era suficiente
Y ahora el tiempo nos empuja hacia otro lado

Y en el fondo de mi casa hay un desierto
Que de tanto visitarlo se ha poblado
Yo te contaba ahora que no somos niños
No hay distancia más cobarde que el pasado

Y yo pienso que no hay cielo que compense tanto infierno
Dame un día para poder comprenderlo
Y si me pierdo y te encuentro todo lo demás es puro cuento
Sueño con playas apretadas en tus pechos
Dame un día para poder ser perfecto
Y si no llego y te convenzo todo lo que dije es puro cuento

Der Krieg, den wir verbargen

Die Drohung des Krieges, den wir verbargen
Das Versprechen eines verlängerten Wochenendes
Heute schleppe ich deine Vorwürfe durch den Himmel
Heute sammelt sich der Wind zwischen deinen Lippen

Wir waren Könige eines Sommers in der Tasche
Du warst Sklavin dieser Pause zwischen meinen Händen
Wir waren alles, aber es war nicht genug
Und jetzt drängt uns die Zeit woanders hin

Und im hinteren Teil meines Hauses ist eine Wüste
Die durch so viele Besuche bevölkert wurde
Ich erzählte dir, dass wir keine Kinder mehr sind
Es gibt keine perfektere Distanz als die Vergangenheit

Und ich denke, es gibt keinen Himmel, der so viel Hölle aufwiegt
Gib mir einen Tag, um es zu verstehen
Und wenn ich mich verliere und dich finde, ist alles andere nur ein Märchen
Ich träume von Stränden, die sich an deine Brüste schmiegen
Gib mir einen Tag, um perfekt sein zu können
Und wenn ich es nicht schaffe und dich überzeuge, ist alles, was ich gesagt habe, nur ein Märchen

Ich erzählte dir jene Geschichte von Seefahrern
Von den Fabriken im Süden, die schon geschlossen haben
Ich erzählte dir, dass ich die Sekunden zähle
Die deine Worte von meinen Lippen trennen

Wir waren Könige, als alle anderen Götter waren
Du warst kaum diese Pause zwischen meinen Händen
Wir waren alles, aber es war nicht genug
Und jetzt drängt uns die Zeit woanders hin

Und im hinteren Teil meines Hauses ist eine Wüste
Die durch so viele Besuche bevölkert wurde
Ich erzählte dir, dass wir keine Kinder mehr sind
Es gibt keine feigere Distanz als die Vergangenheit

Und ich denke, es gibt keinen Himmel, der so viel Hölle aufwiegt
Gib mir einen Tag, um es zu verstehen
Und wenn ich mich verliere und dich finde, ist alles andere nur ein Märchen
Ich träume von Stränden, die sich an deine Brüste schmiegen
Gib mir einen Tag, um perfekt sein zu können
Und wenn ich es nicht schaffe und dich überzeuge, ist alles, was ich gesagt habe, nur ein Märchen