Paroles et traduction Martín Mañas feat. Pau FV, Joel<3, Alandes & Mejiias - Era Digital

Era Digital

Y la verdad
Tengo los ojos tapados solo veo oscuridad
No se que estará pensando cuando ella empieza a mirarme
Me pongo muy rojo estoy empezando a sudar
Y creo que debo calmarme, ¿y que más da?

He tenido una semana de mierda y estoy regular
Sino entiendes mis problemas nada llegará a un final
Estoy cansao' de todo me toca reflexionar
Y mucho me cuesta adaptarme la verdad

Ahora tengo una vida nueva y me tengo que adaptar
Y es que estoy dentro de casa
Y no encuentro mi lugar
He visto su perfil en redes y es una profesional
Pero lo que veo en persona no lo veo en Insatgram

Y yo no entiendo porque coño tu no puedes ser real
Que yo estoy harto ya de vivir en la era digital
Que yo estoy harto ya de vivir en la era digital
Que yo estoy harto ya de vivir en la era digital

Estoy encerrao' y no puedo salir
Miro alrededor, veo números del cero al mil
Estoy viendo una luz, y la tengo que seguir
Y sino lo hago yo nadie lo va a hacer por mi

De mentira, todo es de mentira
Y yo sé de sobra que no va a cambiar en la vida
De mi nada queda o te quedas o te piras
De mi nada queda o te quedas o te piras

Ya, ya, ya y al final voy a estallar
Son todos NPC's no los quiero ni ver
Joder, otra vez
Los tengo que saludar
Le doy al círculo para omitir esta realidad

Y yo no entiendo porque coño tu no puedes ser real
Que yo estoy harto ya de vivir en la era digital

Y la verdad
Tengo los ojos tapados solo veo oscuridad
No se que estará pensando cuando ella empieza a mirarme
Me pongo muy rojo estoy empezando a sudar
Y creo que debo calmarme, y que más da?

He tenido una semana de mierda y estoy regular
Sino entiendes mis problemas nada llegará a un final
Estoy cansao' de todo me toca reflexionar
Y mucho me cuesta adaptarme la verdad

Llevo un tiempo mami que no sé como decirte que
Nuestra relación se basa en un menor desinterés
Tú mi conexión si tú no estás me falta el internet
Y si quieres más megas de amor tan solo pídeme

Mi mitad se enfada a la mínima
Criminal, una minita digital
Similar a las que ví en mi Instagram
Ni mirar, sé que la pone explícita

Yo soy quién le doy, y hablo de algo más que un like
Yo soy su PlayBoy, al que suele publicar
Vino a verme hoy, pero yo no quería hablar
Me quedo en mi cuarto stalkeando a 400 más

Y ahora me cuesta más pero quiero volver
Necesito una ayuda pero, ¿qué voy a hacer?
Estás detrás de la pantalla y no te puedo ni ver
Y es que la conexión me falla, no me va el internet

Siento que me voy
Pero mas lejos de aquí rápi
¿Donde estoy?
Sabes que no me gusta sino es cerca de ti mi amor
Me quedo mirando la pantalla del ordenador
Pero fué un error

No sé, ni siquiera como estás
Sentado en mi hoguera ya me das igual
Todavía mi destino lo puedo cambiar
Esas almas me persiguen todas por detrás

Todavía me distino lo puedo cambiar
Sentado en mi hoguera ya me das igual

Y yo no entiendo porque coño tu no puedes ser real
Que yo estoy harto ya de vivir en la era digital

Y la verdad
Tengo los ojos tapados solo veo oscuridad
No se que estará pensando cuando ella empieza a mirarme
Me pongo muy rojo estoy empezando a sudar
Y creo que debo calmarme, y que más da?

He tenido una semana de mierda y estoy regular
Sino entiendes mis problemas nada llegará a un final
Estoy cansao' de todo me toca reflexionar
Que yo estoy harto ya de vivir en la era digital

Ère Numérique

Et la vérité c'est que
J'ai les yeux bandés je ne vois que l'obscurité
Je ne sais pas à quoi elle pense quand elle commence à me regarder
Je deviens rouge je commence à transpirer
Et je crois que je dois me calmer, et puis qu'est ce que ça peut faire ?

J'ai eu une semaine de merde et je ne suis pas au top
Si tu ne comprends pas mes problèmes rien n'aboutira
Je suis crevé de tout j'ai besoin de réfléchir
Et j'ai beaucoup de mal à m'adapter c'est vrai

Maintenant j'ai une nouvelle vie et je dois m'adapter
Et le truc c'est que je suis enfermé à la maison
Et je ne trouve pas ma place
J'ai vu son profil sur les réseaux c'est une pro
Mais ce que je vois en personne je ne le vois pas sur Instagram

Et je ne comprends pas putain pourquoi tu ne peux pas être vraie
J'en ai marre de vivre à l'ère numérique
J'en ai marre de vivre à l'ère numérique
J'en ai marre de vivre à l'ère numérique

Je suis enfermé et je ne peux pas sortir
Je regarde autour de moi je vois des chiffres de zéro à mille
Je vois une lumière et je dois la suivre
Et si je ne le fais pas personne ne le fera à ma place

Faux, tout est faux
Et je sais très bien que ça ne changera jamais
De moi il ne reste rien soit tu restes soit tu te barres
De moi il ne reste rien soit tu restes soit tu te barres

Ouais, ouais, ouais et au final je vais exploser
Ce sont tous des PNJ je ne veux même pas les voir
Merde, encore une fois
Je dois les saluer
Je clique sur le cercle pour ignorer cette réalité

Et je ne comprends pas putain pourquoi tu ne peux pas être vraie
J'en ai marre de vivre à l'ère numérique

Et la vérité c'est que
J'ai les yeux bandés je ne vois que l'obscurité
Je ne sais pas à quoi elle pense quand elle commence à me regarder
Je deviens rouge je commence à transpirer
Et je crois que je dois me calmer, et puis qu'est ce que ça peut faire ?

J'ai eu une semaine de merde et je ne suis pas au top
Si tu ne comprends pas mes problèmes rien n'aboutira
Je suis crevé de tout j'ai besoin de réfléchir
Et j'ai beaucoup de mal à m'adapter c'est vrai

Ça fait un moment bébé que je ne sais pas comment te dire que
Notre relation est basée sur un désintérêt grandissant
Tu es ma connexion si tu n'es pas là il me manque internet
Et si tu veux plus de gigas d'amour demande-moi

Ma moitié s'énerve pour un rien
Criminelle, une petite numérique
Semblable à celles que j'ai vues sur mon Instagram
Pas la peine de regarder, je sais qu'elle l'excite

Je suis celui qui lui donne, et je parle de quelque chose de plus qu'un like
Je suis son PlayBoy, celui qu'elle publie souvent
Elle est venue me voir aujourd'hui, mais je ne voulais pas parler
Je reste dans ma chambre à stalker 400 autres

Et maintenant c'est plus difficile mais je veux revenir en arrière
J'ai besoin d'aide mais qu'est-ce que je vais faire ?
Tu es derrière l'écran et je ne peux même pas te voir
Et le problème c'est que la connexion est mauvaise, internet ne marche pas

J'ai l'impression de partir
Mais plus loin d'ici rapidement
Où suis-je ?
Tu sais que je n'aime pas ça si ce n'est pas près de toi mon amour
Je reste à regarder l'écran de l'ordinateur
Mais c'était une erreur

Je ne sais même pas comment tu vas
Assis sur mon bûcher tu ne me fais plus rien
Je peux encore changer mon destin
Ces âmes me poursuivent toutes par derrière

Je peux encore changer de destin
Assis sur mon bûcher tu ne me fais plus rien

Et je ne comprends pas putain pourquoi tu ne peux pas être vraie
J'en ai marre de vivre à l'ère numérique

Et la vérité c'est que
J'ai les yeux bandés je ne vois que l'obscurité
Je ne sais pas à quoi elle pense quand elle commence à me regarder
Je deviens rouge je commence à transpirer
Et je crois que je dois me calmer, et puis qu'est ce que ça peut faire ?

J'ai eu une semaine de merde et je ne suis pas au top
Si tu ne comprends pas mes problèmes rien n'aboutira
Je suis crevé de tout j'ai besoin de réfléchir
J'en ai marre de vivre à l'ère numérique