Paroles et traduction Martin Urieta - Saña

Saña

No hay Nada más terrible en este Mundo
Que amar con un cariño tan profundo
Al ser que le divierte tu Amargura...

Pasar sin una pena ni una gloria
Porque eres en su historia una simple Aventura...

Vivir eternamente en la Creencia
Que no eres ni un recuerdo en su existencia
Como simple basura...

Dios mío como me arranco este querer
Estoy apunto ya de enloquecer
Si no voy a buscarla

Te pido que te apiades de mi Ser
Y dime por favor que debo hacer
Ya no quiero adorarla

No se porque permites tanta Saña
Contra este Corazón que a nadie Daña
Porque la Diferencia de Niveles
Si puedes invertirle los papeles
Hacerla enloquecer con mis desprecios (coro)
Que yo vi que se arrastre con mis besos
Y que pague con su vida sus agravios
Y muera con mi Nombre entre sus labios

Aunque el Dolor me enferme
Después de todo esto
Y tenga que morirme de tristeza por sus besos...(coro)

Злоба

Нет ничего ужаснее в этом мире,
Чем любить с такой глубокой нежностью
Ту, которой забавляет твоя горечь...

Жить без печали и без радости,
Потому что ты в ее истории — просто приключение...

Жить вечно с убеждением,
Что ты даже не воспоминание в ее жизни,
Как простой мусор...

Боже мой, как мне вырвать эту любовь?
Я уже на грани безумия,
Если не пойду ее искать.

Прошу тебя, сжалься над моей душой
И скажи мне, пожалуйста, что делать.
Я больше не хочу ее обожать.

Не знаю, почему ты допускаешь столько злобы
Против этого сердца, которое никому не вредит.
Зачем эта разница в положении?
Если можешь, поменяй нас местами,
Сведи ее с ума моим безразличием, (припев)
Чтобы она ползала за моими поцелуями,
И чтобы она заплатила жизнью за свои оскорбления,
И умерла с моим именем на устах.

Даже если боль измучает меня
После всего этого,
И мне придется умереть от тоски по ее поцелуям...(припев)