Paroles et traduction Maru - Lunedi è Martina

Lunedi è Martina

Lunedì è Martina
Se lunedì è una faccia
La notte ha avuto fretta di sparire
Senza lasciare traccia
Come tanti con due occhi neri spenti e grandi come pugni

Lunedi è Martina e questa è una minaccia
Mettiti a dormire nel mio letto
Se è questo che ti manca
Se è questo che ti manca

È lunedì comincia senza latte
Tutte le tristezze dove si verseranno
Dove sono finiti quelli che chiamavi i tuoi amici

Lunedì è col vetro dentro agli occhi
Ed io sto a piedi nudi sopra i cocci
Non avrai più voglia di sentirci ma
Ascolterò i tuoi calci mentre dormi

È lunedì è Martina batti un colpo di qualcosa
Chi è stato a camminare in questa casa così vuota
Tra i tuoi vestiti appesi per finire tra le tue lenzuola

Ed è vero che qualcosa ci ha legati
Ma alla fine della corda resti sola
Forse è questo che comunque ci ha salvati
La tua mano come un colpo di pistola
Ed è vero nessun altro ci ha abbracciati
Come è vero che profumi di lenzuola
E se è vero che qualcosa ci ha legati
Spero almeno che il tuo nodo sia alla gola

Monday is Martina

Monday is Martina
If Monday is a face
The night was in a hurry to disappear
Without leaving a trace
Like many with two black eyes dull and big as fists

Monday is Martina and this is a threat
Come to sleep in my bed
If that's what you miss
If that's what you miss

It's Monday begins without milk
Where will all the sadnesses pour
Where have all your so-called friends gone

Monday is with glass in her eyes
And I am barefoot on the shards
You won't want to hear from us anymore, but
I'll listen to your kicks while you sleep

It's Monday is Martina knock on something
Who walked in this empty house
Among your clothes hung to end up in your sheets

And it's true that something tied us together
But at the end of the rope you're alone
Maybe that's what saved us anyway
Your hand like a gunshot
And it's true no one else has embraced us
As it's true that sheets smell
And if it's true that something tied us together
I hope at least your knot is in your throat