Paroles et traduction Maru - Lunedi è Martina

Lunedi è Martina

Lunedì è Martina
Se lunedì è una faccia
La notte ha avuto fretta di sparire
Senza lasciare traccia
Come tanti con due occhi neri spenti e grandi come pugni

Lunedi è Martina e questa è una minaccia
Mettiti a dormire nel mio letto
Se è questo che ti manca
Se è questo che ti manca

È lunedì comincia senza latte
Tutte le tristezze dove si verseranno
Dove sono finiti quelli che chiamavi i tuoi amici

Lunedì è col vetro dentro agli occhi
Ed io sto a piedi nudi sopra i cocci
Non avrai più voglia di sentirci ma
Ascolterò i tuoi calci mentre dormi

È lunedì è Martina batti un colpo di qualcosa
Chi è stato a camminare in questa casa così vuota
Tra i tuoi vestiti appesi per finire tra le tue lenzuola

Ed è vero che qualcosa ci ha legati
Ma alla fine della corda resti sola
Forse è questo che comunque ci ha salvati
La tua mano come un colpo di pistola
Ed è vero nessun altro ci ha abbracciati
Come è vero che profumi di lenzuola
E se è vero che qualcosa ci ha legati
Spero almeno che il tuo nodo sia alla gola

Понедельник - это Мартина

Понедельник - это Мартина
Если понедельник - это лицо
То ночь поспешила исчезнуть
Не оставляя следа
Как многие, с двумя потухшими черными глазами, большими, как кулаки

Понедельник - это Мартина, и это угроза
Ложись спать в моей постели
Если это то, чего тебе не хватает
Если это то, чего тебе не хватает

Это понедельник, начинается без молока
Вся печаль, куда она прольется?
Куда подевались те, кого ты называл своими друзьями?

Понедельник - со стеклом в глазах
А я стою босиком на осколках
У тебя больше не будет желания слышать нас, но
Я буду слушать твои метания, пока ты спишь

Это понедельник, это Мартина, постучи чем-нибудь
Кто ходил по этому пустому дому?
Среди твоей одежды, висящей, чтобы в итоге оказаться в твоей постели

И правда, что-то нас связывало
Но в конце веревки ты остаешься одна
Возможно, это то, что все-таки нас спасло
Твоя рука, как выстрел из пистолета
И правда, никто другой нас не обнимал
Как правда и то, что ты пахнешь простынями
И если правда, что что-то нас связывало
Надеюсь, хотя бы твой узел на горле