CDMN - Maruego traduction en allemand

CDMN

Ricordo ancora quando arrivava l'estate
A fine giugno che poi finiva la scuola
Mia madre che ai tempi era premurosa Piuttosto vai giù al paese
Che in giro a fare le cazzate
Sotto casa ai brutti esempi da seguire
Per la strada non hai nulla da spartire
Io che zonzo di giorno
Lei lavorava
Mi mandava giù in Marocco per le vacanze estive
L'idea non era poi così allettante
Considerando che i suoi stavano in campagna
Non c'era nulla di così poi interessante
Pietra e fango vecchia casa di mia nonna
Se andavo al bagno mi portavo un secchiello
Mancava l'acqua ed era cosa ricorrente
Si cenava sempre al lume di candela
Non perché lo si voleva Ma per mancanza di corrente
Nel salotto ti giuro manco il soffitto
Di notte con mio cugino distesi a guardare le stelle
Noi cresciuti in due diverse circostanze
Ne abbiamo combinate delle belle
Se l'umiltà è la vera virtù dei poveri
Arrogante è stato quell'istante
Che hai buttato fumo in casa ai vicini
Solo per fargli sentire che anche noi mangiamo carne
Ho un piano solo come casa di mia nonna
Il vuoto dentro come casa di mia nonna
Cado a pezzi come casa di mia nonna
Ma è ancora in piedi vecchia casa di mia nonna
Ho un piano solo come casa di mia nonna
Il vuoto dentro come casa di mia nonna
Cado a pezzi come casa di mia nonna
Ma è ancora in piedi vecchia casa di mia nonna
Siamo in otto tutti sullo stesso piatto
Sempre in quattro di rovescio sopra un letto
Taglia S copre un corpo pelle e ossa
Che non sente neanche più le mosche addosso
Prendo fuoco facilmente come paglia
Col vento caldo che c'è a mezzogiorno e mezzo
Sotto i tigli abbiamo catturato l'ombra
Ti ricordi quanto e bella la miseria
Un altro figlio che macchiato dalle voglie
Con quella strana e matta voglia per l'Italia
Però un sogno qua rimane solo un sogno
Mentre cresci con il pane fatto casa
Ho un piano solo come casa di mia nonna
Il vuoto dentro come casa di mia nonna
Cado a pezzi come casa di mia nonna
Ma è ancora in piedi vecchia casa di mia nonna
Ho un piano solo come casa di mia nonna
Il vuoto dentro come casa di mia nonna
Cado a pezzi come casa di mia nonna
Ma è ancora in piedi vecchia casa di mia nonna

CDMN

Ich erinnere mich noch, als der Sommer kam,
Ende Juni, als die Schule endete.
Meine Mutter, die damals fürsorglich war, sagte: "Geh lieber runter ins Dorf,
Anstatt hier rumzuhängen und Blödsinn zu machen,
Zu Hause bei den schlechten Vorbildern.
Auf der Straße hast du nichts zu suchen."
Ich lungerte tagsüber herum,
Sie arbeitete.
Sie schickte mich für die Sommerferien runter nach Marokko.
Die Idee war nicht so verlockend,
Wenn man bedenkt, dass ihre Familie auf dem Land lebte.
Es gab nichts wirklich Interessantes,
Stein und Lehm, das alte Haus meiner Großmutter.
Wenn ich auf die Toilette ging, nahm ich einen Eimer mit,
Es fehlte Wasser, und das war üblich.
Wir aßen immer bei Kerzenlicht zu Abend,
Nicht weil wir es wollten, sondern weil der Strom fehlte.
Im Wohnzimmer, ich schwöre, fehlte sogar die Decke.
Nachts lagen mein Cousin und ich da und schauten die Sterne an.
Wir sind unter zwei verschiedenen Umständen aufgewachsen,
Wir haben einiges angestellt.
Wenn Bescheidenheit die wahre Tugend der Armen ist,
War es ein arroganter Moment,
Als du Rauch ins Haus der Nachbarn geblasen hast,
Nur um sie spüren zu lassen, dass auch wir Fleisch essen.
Ich habe nur ein Stockwerk wie das Haus meiner Großmutter,
Die Leere im Inneren wie im Haus meiner Großmutter,
Ich falle auseinander wie das Haus meiner Großmutter,
Aber es steht noch, das alte Haus meiner Großmutter.
Ich habe nur ein Stockwerk wie das Haus meiner Großmutter,
Die Leere im Inneren wie im Haus meiner Großmutter,
Ich falle auseinander wie das Haus meiner Großmutter,
Aber es steht noch, das alte Haus meiner Großmutter.
Wir sind zu acht, alle auf demselben Teller,
Immer zu viert verkehrt herum auf einem Bett.
Größe S bedeckt einen Körper aus Haut und Knochen,
Der nicht einmal mehr die Fliegen auf sich spürt.
Ich fange leicht Feuer wie Stroh,
Bei dem heißen Wind, der um halb eins mittags weht.
Unter den Linden haben wir den Schatten eingefangen.
Erinnerst du dich, wie schön das Elend ist?
Ein weiteres Kind, gezeichnet von Muttermalen,
Mit dieser seltsamen und verrückten Sehnsucht nach Italien.
Aber ein Traum bleibt hier nur ein Traum,
Während du mit selbstgebackenem Brot aufwächst.
Ich habe nur ein Stockwerk wie das Haus meiner Großmutter,
Die Leere im Inneren wie im Haus meiner Großmutter,
Ich falle auseinander wie das Haus meiner Großmutter,
Aber es steht noch, das alte Haus meiner Großmutter.
Ich habe nur ein Stockwerk wie das Haus meiner Großmutter,
Die Leere im Inneren wie im Haus meiner Großmutter,
Ich falle auseinander wie das Haus meiner Großmutter,
Aber es steht noch, das alte Haus meiner Großmutter.