Paroles et traduction Marva - Rode rozen in de sneeuw

Rode rozen in de sneeuw

Ik weet dat het rond Kerstmis was
De lucht was grauw
Het sneeuwde zacht
Maar wij voelden niets van de kou
Want jij had mij en ik had jou
We stonden voor een bloemenkraam
En zagen rode rozen staan
Je koos de mooiste uit voor mij
En 'k hoor nog altijd hoe je zei

Refr.:
Rode rozen in de sneeuw
Rozen rood als vuur
Die vertellen jou dat ik van je hou
Rode rozen in de sneeuw
Rozen rood als vuur
Zeggen jou dat ik van je hou

En zonder blozen
Nam ik die rozen
Die mij beloofden
Wat ik geloofde
Liefdedromen voor ons twee
En jij vertelde
Dat ze voorspelden
Met liefdewoorden
Vurig als rozen
Rode rozen in de sneeuw

Jij verdween uit m'n bestaan
De rode rozen zijn vergaan
Maar toch ben jij bij dag en nacht
Niet weg te denken uit m'n hart
'K Vraag aan de bomen in het woud
Of jij nog altijd van me houdt
Maar ieder takje schudt van nee
Dit jaar geen rozen in de sneeuw

Refr.(3x)

Des roses rouges dans la neige

Je sais que c'était à Noël
Le ciel était gris
Il neigeait doucement
Mais nous ne sentions pas le froid
Parce que tu m'avais et j'avais toi
Nous nous sommes arrêtés devant un stand de fleurs
Et nous avons vu des roses rouges
Tu as choisi la plus belle pour moi
Et j'entends encore ton "Je t'aime"

Refrain:
Des roses rouges dans la neige
Des roses rouges comme le feu
Elles te disent que je t'aime
Des roses rouges dans la neige
Des roses rouges comme le feu
Elles te disent que je t'aime

Et sans rougir
J'ai pris ces roses
Qui me promettaient
Ce que je croyais
Des rêves d'amour pour nous deux
Et tu as dit
Qu'elles prédisaient
Avec des mots d'amour
Ardents comme des roses
Des roses rouges dans la neige

Tu as disparu de ma vie
Les roses rouges se sont fanées
Mais pourtant tu es là, jour et nuit
Impossible à oublier de mon cœur
Je demande aux arbres de la forêt
Si tu m'aimes encore
Mais chaque branche secoue sa tête en signe de non
Pas de roses dans la neige cette année

Refrain(3x)