Paroles et traduction Marvilous MV - Bois-Caïman - 14 aout 1791

Bois-Caïman - 14 aout 1791

Carrément
J'le dis carrément
J'te le dis carrément
Mon amour pour toi est Caïman

Grandit dans la mer mais les eaux fut agitées
Une fois dans les airs dur de me laisser aller

Des chandelles des prières de mauvais gars
Le hasard,un voisin qu'on ne connaît pas

Elle me dit d'arrêter ça et de croire en mes éléments
Avec toi tout ira bien

Et comme un quart arrière moi je vois le jeu de loin

Et je ne suis pas le mal j'ai baigné dans le divin
Chérie sim mouri
Chemin de liberté se font en ti kouri

J'suis dans le Bois-Caïman j'le dis carrément
Cet amour du Caïman
Lakay li sa son lakay pou mwen
Paske nou ansam

Lakay li sa son lakay pou mwen
Lakay pam sa son lakay pou nou

J'ai la dalle t'es mon aliment et si je suis le bois t'es le Caïman

Tout ira bien

14 août 1791

Cécile
Gade Cécile
Cécile
Cécile nan cuisine
Cécile t mové
Li foute minnin gryot li fè move san
Ayisien rive

Rhum Rhum
Ayisien rinmin Appleton
J-can Boukman minnin Appleton
Desenn vinn chèche nou nan Dahomey
La magie dans le corps était la royauté

E la ou bo Kotém m'sentim nan Bois Caïman
Chérie le mwen avew mwen sentim protejé
Li fek gouyé sou mwen map rele Oh My God
J'ai l'impression de venir oh c'est pas de ma faute

Sa son Kompa ouvri zorey
Cécile
Cécile nan cuisine
Tande tan'n mwen

Depuis tout petit on t'a infligé Jésus-Christ
T'as mangé des coups de bâton quand t'as parlé de cérémonie
Besoin de vérité besoin de liberté
Besoin de vérité besoin de liberté

Tonnerre
Kiet
Sa son kompa ouvri zorey

Nou ba'w information nou ba'w kompa tonnerre
Sa son djazz lekol
Têt chajé men dezode
14 août 1791
14 août 1791 foute tonnerre
Nou pa gain dwa bliye non
Ou met lagé kow non
Ou met lagé kow non wap dansé sou mizik zansèt ou
Lagé kow

E la ou bo Kotém m'sentim nan Bois-Caïman
Chérie le mwen avew mwen sentim protejé
Li fek gouyé sou mwen map rele Oh My God
J'ai l'impression de venir oh c'est pas de ma faute

Je dis merci à mes ancêtres
Cérémonie d'amour et de liberté
Haïti yo palew mal
Djaspora yo palew mal
Mezanmi nou palew mal

Gifty
Allo Gifty

Avant de partir et mourir dans l'arène
Comment vous écrire pour vous dire qu'on vous aimes
Continent de l'Afrique et la mer des Antilles
Cecile est partie elle a donné sa vie
C'était la femme de ma vie
Ah les gens sont fatiguants
Diront qu'on est maudit comme un châtiment
Carrément carrément
Les negres de maison seront au Vatican
Collision n'est pas accident
Alignons les étoiles comme Caïman

Cécile Cécile Cécile
Mesi cherie mesi

Bois-Caïman - August 14, 1791

Altogether
I'm telling you altogether
I'm telling you altogether
My love for you is Caïman

Grew up in the sea but the waters were rough
Once in the air hard to let go

Candles of prayers from bad guys
Chance, a neighbor we don't know

She tells me to stop that and to believe in my elements
With you everything will be fine

And like a quarterback I see the game from afar

And I'm not evil, I bathed in the divine
Darling, if I die
The path to freedom is made in small steps

I'm in Bois-Caïman I say it outright
This love of Caïman
Lakay li sa son lakay pou mwen
Because we're together

Lakay li sa son lakay pou mwen
Lakay pam sa son lakay pou nou

I'm hungry, you're my food and if I'm the wood, you're the Caïman

Everything will be fine

August 14, 1791

Cécile
Look at Cécile
Cécile
Cécile in the kitchen
Cécile you're bad
She's making a soup of grindstone, she's making bad blood
Haitians have arrived

Rum Rum
Haitians love Appleton
J-can Boukman drinking Appleton
Desenn coming to find us in Dahomey
The magic in the body was royalty

And where you drink Kotém I feel in Bois Caïman
Darling when I'm with you I feel protected
She just came on top of me, I'm calling Oh My God
I feel like coming oh it's not my fault

That's Kompa open your ears
Cécile
Cécile in the kitchen
Listen to my story

Since childhood you've been inflicted with Jesus-Christ
You've been beaten when you talked about ceremony
Need for truth need for freedom
Need for truth need for freedom

Thunder
Kiet
That's kompa open your ears

We give you information we give you thunder kompa
That's jazz school
My mind is full but my hoofs are out
August 14, 1791
August 14, 1791 strike the thunder
We have no right to forget no
You've got to let go no
You've got to let go no you'll dance on the music of your ancestors
Let go

And where you drink Kotém I feel in Bois-Caïman
Darling when I'm with you I feel protected
She just came on top of me, I'm calling Oh My God
I feel like coming oh it's not my fault

I thank my ancestors
Ceremony of love and freedom
Haiti got it bad
Diaspora got it bad
My friends we got it bad

Gifty
Hello Gifty

Before leaving and dying in the arena
How can I write to you to tell you that we love you
Continent of Africa and the sea of the Antilles
Cecile is gone she gave her life
She was the woman of my life
Ah the people are tiring
They will say that we are cursed like a punishment
Altogether altogether
The house negroes will be in the Vatican
Collision is not accident
Let's align the stars like Caïman

Cécile Cécile Cécile
Thank you darling thank you