Paroles et traduction Marvilous MV - Jeux Theme

Jeux Theme

J'ai d'la misère à dire je t'aime
Pour moi les je t'aime sont quétaines
La manière qu'on se parle
Toujours des retenus à Montréal
Le commérage est dans la rue
Et moi je nage dans la brume
Tu me saluais en high five
Maintenant t'es collée dans mon southside
Ah yayayaye
C'est vrai que jte feel mais à quoi bon le mariage?
Plus de copain copine
Tu regardes le time et tu vois que tu as pris de l'âge
Tu veux la vie de famille
Tu veux 4-5 pitits mais je veux pas rouler en hatch-back
J'veux nous voir ensemble collé serré comme un hastag

You and me
On est pareil comme des ennemis
Toi et moi
C'est géant mais on minimise
Sans mentir
Pas d'amour mais je t'apprécie
Il faut que je me laisser aller maintenant

Oublions tout ces ragots
J'ai pas l'envie de te faire du mal
Regarde-moi regarde-moi
Et regarde dans mes yeux si tu vois que je suis honnête
Si jtaime si jtaime
J'peux pas te mettre hors de mon système
Si jtaime

J'ai de la misère à dire je t'aime mais stp regarde mes actions
T'en parles à tes copines mais moi j'emmerde l'approbation
La vie est vraiment simple mais faut comprendre les perceptions
Regarde l'amour de nos parents à l'aide du coup de bâton
Bon dieu voit quand je te regarde je vois le ciel trop généreux
J'ai beau chanter l'amour j'ai mon coté ténébreux
Oui ça vient avec le fait qu'on s'est perdu avec des bouzes
Mais j'ai l'envie te suivre accompagné d'mes trust issues

J'ai d'la misère à dire je t'aime prend ma vérité
Combien de fois j'ai dit je t'aime pour manipuler
Ça parait cucul mais toi c'est différent
Voleur brigand mais pour toi j'veux enlever les gants
Relation déloyal j'allais de gauche à droite
Et maintenant tu me fais comprendre que dans la vie il faut se battre
Si jtaime si jtaime
Damn je peux pas te mettre hors de mon système

You and me
On est pareil comme des ennemis
Toi et moi
C'est géant mais on minimise
Sans mentir
Pas d'amour mais je t'apprécie
Il faut que je me laisser aller maintenant

Oublions tout ces ragots
J'ai pas l'envie d'te faire du mal
Regarde-moi regarde -moi
Et regarde dans mes yeux si tu vois que je suis honnête
Si jt'aime si jt'aime
J'peux pas te mettre hors de mon système
Si jt'aime

Oublions tout ces ragots
J'ai pas l'envie de te faire du mal
Vient chiller dans mon southside
Vient rester dans mon southside
Vient chiller dans mon southside

Il faut être real
On ne vit pas dans un conte de fée
Je ne dis pas que c'est pour la vie
Mais au moins pour une belle saison

Jeux Theme

I'm finding it hard to say I love you
To me, "I love you" is cheesy
The way we talk to each other
Always holding back in Montreal
Gossip is in the streets
And I'm swimming in the fog
You used to greet me with a high five
Now you're glued to my south side
Ah, yayayaye
It's true that I feel you, but what's the point of marriage?
No more boy-girlfriends
You look at the time and see that you've aged
You want family life
You want 4-5 kids, but I don't want to drive a hatchback
I want to see us together, close as a hashtag

You and me
We're like enemies
You and me
It's huge, but we're downplaying it
Without lying
No love, but I appreciate you
I have to let myself go now

Let's forget all this gossip
I don't want to hurt you
Look at me, look at me
And look into my eyes if you see that I'm honest
If I love you, if I love you
I can't get you out of my system
If I love you

I have a hard time saying I love you, but please look at my actions
You talk about it to your girlfriends, but I don't care about approval
Life is really simple, but you have to understand perceptions
Look at the love of our parents, with the help of a stick
My god, when I look at you, I see heaven, too generous
I may sing about love, but I have my dark side
Yes, it comes with the fact that we got lost with losers
But I want to follow you with my trust issues

I have a hard time saying I love you, take my word for it
How many times have I said I love you to manipulate you?
It sounds silly, but you're different
Thief, robber, but for you, I want to take off the gloves
Disloyal relationship, I went from left to right
And now you make me understand that in life you have to fight
If I love you, if I love you
Damn, I can't get you out of my system

You and me
We're like enemies
You and me
It's huge, but we're downplaying it
Without lying
No love, but I appreciate you
I have to let myself go now

Let's forget all this gossip
I don't want to hurt you
Look at me, look at me
And look into my eyes if you see that I'm honest
If I love you, if I love you
I can't get you out of my system
If I love you

Let's forget all this gossip
I don't want to hurt you
Come chill on my south side
Come stay on my south side
Come chill on my south side

We have to be real
We don't live in a fairy tale
I'm not saying it's for life
But at least for one beautiful season