Paroles et traduction Marvin Brooks - As I Went Down

As I Went Down

At the river
Where the water′s red
They gave us different names
To justify the ownership

Rules are still the same
Chances we don't get
Still we′re showing love
To everyone that shows respect

At the river
Is where they used to trade
Our ancestors
How can we not relate

The story goes so deep
Not looking for revenge
Looking for solutions
Till the day we'll smile again

As I went down in the river to pray
Studying about them good ol' ways and
Who shall wear the robe and crown
Good lord show me the way
Ooooh Brothers
Let′s go down
Ooohhh Sisters
Let′s go down
Oooohhhh sinners let's go
Down
Down in the the river to pray

At the river
Nothings gonna be the same
You took us away
But karma has a different game plan

Yeah
Till this day we′re having slaves man
You don't see it in the news
But it happens everyday man

At the river
Expose so we can change
No more others you should blame
That′s the price you gotta pay for peace
Nothings gonna be the same
Because history is made
But black people still ain't safe

As I went down in the river to pray
Studying about them good ol′ ways and
Who shall wear the robe and crown
Good lord show me the way
Ooooh Brothers
Let's go down
Ooohhh Sisters
Let's go down
Oooohhhh sinners let′s go
Down
Down in the the river to pray

Too many of my people tired
10 million souls but you can never handle 45
Martin Luther had a dream and died
300 years after the very first boats arrived
Too many people asking why
Oppression is the reason you see pain
Inna Black Mans eye
Too many of my people died story goes so deep
That you can never ever close your eyes
They never called it Genocide
Even when they learned about equality and humans′ rights
They even planned to justify
2020 is the outcome cuz we've stayed
Too quiet

The energy might shiver
But positivity is what we need more than ever never
Story′s Must be remembered
The truth is we're stronger and better
Together

Comme j'ai descendu

Au bord de la rivière
Où l'eau est rouge
Ils nous ont donné des noms différents
Pour justifier la propriété

Les règles sont toujours les mêmes
Des chances que nous n'avons pas
Nous montrons toujours de l'amour
À tous ceux qui montrent du respect

Au bord de la rivière
C'est là qu'ils avaient l'habitude de commercer
Nos ancêtres
Comment ne pouvons-nous pas nous y rapporter ?

L'histoire est tellement profonde
Nous ne recherchons pas la vengeance
Nous recherchons des solutions
Jusqu'au jour où nous pourrons sourire à nouveau

Alors que j'ai descendu la rivière pour prier
Étudiant ces bonnes vieilles manières et
Qui portera la robe et la couronne
Bon Seigneur, montre-moi le chemin
Ooooh Frères
Descendons
Ooohhh Sœurs
Descendons
Oooohhhh pécheurs, allons-y
En bas
En bas dans la rivière pour prier

Au bord de la rivière
Rien ne sera plus comme avant
Tu nous as emmenés
Mais le karma a un plan différent

Ouais
Jusqu'à ce jour, nous avons des esclaves, mon ami
Tu ne le vois pas aux nouvelles
Mais cela arrive tous les jours, mon ami

Au bord de la rivière
Exposer afin que nous puissions changer
Il ne faut plus blâmer les autres
C'est le prix que tu dois payer pour la paix
Rien ne sera plus comme avant
Parce que l'histoire est faite
Mais les Noirs ne sont toujours pas en sécurité

Alors que j'ai descendu la rivière pour prier
Étudiant ces bonnes vieilles manières et
Qui portera la robe et la couronne
Bon Seigneur, montre-moi le chemin
Ooooh Frères
Descendons
Ooohhh Sœurs
Descendons
Oooohhhh pécheurs, allons-y
En bas
En bas dans la rivière pour prier

Trop de mes frères sont fatigués
10 millions d'âmes, mais tu ne peux jamais gérer 45
Martin Luther avait un rêve et il est mort
300 ans après l'arrivée des tout premiers bateaux
Trop de gens se demandent pourquoi
L'oppression est la raison pour laquelle tu vois la douleur
Dans les yeux d'un Noir
Trop de mes frères sont morts, l'histoire est si profonde
Que tu ne peux jamais jamais fermer les yeux
Ils n'ont jamais appelé ça un génocide
Même quand ils ont appris l'égalité et les droits de l'homme
Ils ont même prévu de justifier
2020 est le résultat parce que nous sommes restés
Trop silencieux

L'énergie peut trembler
Mais la positivité est ce dont nous avons plus que jamais besoin
L'histoire doit être rappelée
La vérité est que nous sommes plus forts et meilleurs
Ensemble