Paroles et traduction Marvin Game feat. Mauli - Offiziell

Offiziell

Du kannst dich umdreh'n, ich seh' deine Varsity-Jacke
Dein Label ist jetzt deine Gang, deine Gang liegt dem Staat auf der Tasche
Ich kann nichts dafür, dass keiner von euch auch nur irgendwas kann
Zieh nach Berlin oder zieh nach L.A., aber zieh dir zuerst was Vernünftiges an
Alles kaputtgemacht. Laas hat sich umgebracht
Frag deine Jungs und sie sagen es war wegen uns, was hast du gedacht
Sorry, so war das nicht gemeint
Der Engel auf der Schulter sagt es reicht
Wenn ihr ein Problem habt, sagt Bescheid
Aber jetzt nicht ich hab grad keine Zeit
Und noch nie etwas von Respekt gehört
Alle Mädchen, die ich kannte, waren random Girls
Alle Rapper, die ich kannte, waren übertrieben peinlich
Also im Prinzip wie Timeless
Ja, ich will nicht in die Juice ich will Rapper erziehen
Olson ist auch nicht mehr, was er mal war - na, besser für ihn

Ich bin offiziell
Ich bin offiziell
Original
Ich bin offiziell
Zu laut
Ich bin offiziell
Lass mein' Joint brenn' für die echten Jungs
Original 3 Gramm pro Joint von dem besten Kush
Undercover, schon die ganze Welt auf den Kopf gestellt
Offiziell

Hol deine Shay ab, die chillt hier seit Freitag
Sie kann sich melden, wenn sie nächstes Mal wieder Weed mit dabei hat
Doch sie versteht es, dass ich leider meistens für sie keine Zeit hab
Ich hatte mal Zeit, aber jetzt ist es so, dass ich wieder keine Zeit hab
Ich lauf durch die Gegend, als wäre ich Superman
Nein Mann, ich lauf durch die Gegend, als würde ich 2Pac kenn'
Ja Mann, häng ab an der Ecke so wie eine Doo Wop-Band (Ja Mann! Ja Mann!)
Komm' aus dem Dreck, doch bin trotzdem ein guter Mensch
Irgendwas fehlt mir, doch Zeit ist es nicht
So viele Rapper, doch keiner wie ich
So viele Frauen alleine für mich
Alle sagen mir: bleib, wie du bist
Denn ich merke, es reicht nur ein Funken vom Scheinwerferlicht
Schon zeigen Heuchler ihr Zweites Gesicht
Ok, schieb deinen Film auf den Hype, den du kriegst
Aber heul nicht, wenn du fällst, Brother, life is a bitch
Auf einmal seh' ich meine Stadt nur noch selten
Doch ganz ehrlich eigentlich fehlt mir hier nichts
Denn immer das gleiche tagein und tagaus ist kein Leben für mich
Ich mach' meine Zeit nur zu dem, was es ist
Also quatsch mich nicht zu, Mann, wenn ich was zu tun hab'
Der Einzige, der härter hustelt als ich, ist mein Bruder und der ist mein Bruder

Ich bin offiziell
Ich bin offiziell
Original
Ich bin offiziell
Zu laut
Ich bin offiziell
Lass mein' Joint brenn' für die echten Jungs
Original 3 Gramm pro Joint von dem besten Kush
Undercover, schon die ganze Welt auf den Kopf gestellt
Offiziell

Official

You can turn around, I see your varsity jacket
Your label is now your gang, your gang is on the state
I can't help it that none of you can do anything
Move to Berlin or move to L.A., but first put on something decent
Everything is messed up. Laas killed himself
Ask your boys and they'll say it was because of us, what did you think?
Sorry, I didn't mean it that way
The angel on my shoulder says enough
If you have a problem, let me know
But not now I don't have time right now
And never heard of respect
All the girls I knew were random girls
All the rappers I knew were über-embarrassing
So basically like Timeless
Yeah, I don't want to be in the Juice I want to educate rappers
Olson is also no longer what he used to be - well, better for him

I'm official
I'm official
Original
I'm official
Too loud
I'm official
Let my joint burn for the real boys
Original 3 grams per joint of the best Kush
Undercover, already turned the whole world upside down
Official

Pick up your Shay, she's been chilling here since Friday
She can call me when she next has weed with her again
But she understands that I unfortunately mostly don't have time for her
I used to have time, but now it's like I don't have time again
I walk around the area as if I were Superman
No man, I walk around the area as if I knew 2Pac
Yes man, hang out on the corner like a Doo Wop band (Yes man! Yes man!)
Come out of the dirt, but still a good person
Something's missing from me, but it's not time
So many rappers, but none like me
So many women alone for me
Everyone tells me: stay as you are
Because I realize it only takes a spark from the limelight
Hypocrites already show their other face
Ok, push your movie on the hype you get
But don't cry if you fall, brother, life is a bitch
Suddenly I only see my city rarely
But honestly I don't miss anything here
Because always the same day in and day out is not a life for me
I only make my time what it is
So don't talk to me, man, if I have something to do
The only one who hustles harder than me is my brother and he's my brother

I'm official
I'm official
Original
I'm official
Too loud
I'm official
Let my joint burn for the real boys
Original 3 grams per joint of the best Kush
Undercover, already turned the whole world upside down
Official