Paroles et traduction Marvin Game - Nicht neu

Nicht neu

Ah, mach was du willst, aber keine Faxen
Sie sagt: "Warum hast du dir nur so viel Zeit gelassen?"
Sie sagt: "Marvin, du bist nicht der Gleiche"
Ich sag: "Was hast du erwartet? Dass ich nix erreiche?"
Ah, keine Faxen in meiner Zone
Es geht um Kohle, geht darum, wo ich wohne
Geht darum, wie ich lebe - hängt davon ab, wie ich rede
Mach' Pläne, paar Millionen, mal sehen, huh
Alles, was ich immer machen wollte, war zu machen, was ich jetzt mach'
Alles, was ich immer machen wollte, war zu machen, was ich jetzt mach'
Aber in den Augen der Gesellschaft
Bin ich nur ein Phänomen, was auf unerklärliche Weise richtig viel Cash macht
Ich bin irgendwo in einer fremden Stadt, wo man's am wenigsten erwartet
Mit einer fremden Frau in einem fremden Auto, von daher sehe ich dich gar nicht
Fühlt sich bisschen so an, als ob das Leben nur ein Spaß ist
Gibt hier und da bisschen Miesen, also vom Wesentlichen mag ich's
Ich spielte 2012 mal vor 20 Leuten
Die meisten von denen war'n meine Freunde
Kaum jemand von denen seh' ich heute
Keiner hat verstanden, was die Scheiße mir bedeutet
(Was hast du erwartet?)

Huh, endlich werden wieder fette Joints gekifft
Sag, freust du dich?
Ich hab doch damals schon gesagt, wie es heute ist
Heißt, das ist alles nicht neu für mich
Nicht neu für mich, ja, ja
Nein, alles nicht neu für mich
Ich hab doch damals schon gesagt, wie es heute ist
Heißt, das ist alles nicht neu für mich

Mein Weed ist besser als dein Weed
Kann nicht verstehen, wie sich jemand so etwas reinzieht
Genauso wie dein Speed, keine Chemodrogen in mei'm Kiez
Auf jeden Fall nicht bei mein' Gees
Kein Crystal, doch mein Weed voller Kristalle
Ich will nicht ein bisschen, Bruh, übernehm' ich alles
Niemand wird sterben vom Kiffen
Ein Glück bin ich kein Niemand
Ich hab' Leben schon kapiert, als ich's noch gar nicht kapiert hab'
Yeah, wenn ich du wär, würd' ich mehr Wasser trinken
Kein Spaß mit deinen Tabakflinten - lass Abstand finden
Ich bin nicht gerne umgeben von Leuten, die chronisch verlieren
Mach was du willst, aber mach' keine Faxen - so ist es hier
Ich bin seit 2012 auf meinem Grind
Ich hab' seit 2012 keine Zeit
Tut mir leid, für jede Frau, die auf der Strecke bleibt
Und für jeden, der nicht weiß
(Was hast du erwartet?)

Huh, endlich werden wieder fette Joints gekifft
Sag, freust du dich?
Ich hab doch damals schon gesagt, wie es heute ist
Heißt, das ist alles nicht neu für mich
Nicht neu für mich
Nein, alles nicht neu für mich
Ich hab doch damals schon gesagt, wie es heute ist
Heißt, das ist alles nicht neu für mich

Nein, nein, nein, nein, nein, nein
So war das doch nicht geplant
Nein, nein, nein, nein, nein, nein
Ich hab's dir doch damals gesagt
Ich wusste, dass alles so kommt
Ich wusste, es musste so sein
Und hätte ich niemals gedacht, ich stehe am Ende allein
Nein, nein, nein, nein, nein, nein
Du wolltest mich nicht verstehen
Nein, nein, nein, nein, nein, nein
Du hast nicht dasselbe wie ich gesehen
Kann sein, dass es nicht immer schön ist
Aber ich will mehr als gewöhnlich

Not New

Ah, do what you want, but don't mess around
She says: "Why did you give yourself so much time?"
She says: "Marvin, you're not the same"
I say: "What did you expect? That I wouldn't achieve anything?"
Ah, no messing around in my zone
It's about money, it's about where I live
It's about how I live - it depends on how I talk
Making plans, a few million, let's see, huh
Everything I always wanted to do was to do what I do now
Everything I always wanted to do was to do what I do now
But in the eyes of society
I'm just a phenomenon that inexplicably makes a lot of cash
I'm somewhere in a foreign city, where you least expect it
With a strange woman in a strange car, so I don't see you at all
Feels a bit like life is just a joke
There's a bit of misery here and there, so essentially I like it
In 2012 I played in front of 20 people
Most of them were my friends
I hardly see any of them today
None of them understood what this shit meant to me
(What did you expect?)

Huh, finally fat joints are being smoked again
Say, are you happy?
I already told you back then how it is today
Means, this is all not new to me
Not new to me, yeah, yeah
No, it's all not new to me
I already told you back then how it is today
Means, this is all not new to me

My weed is better than your weed
Can't understand how someone inhales something like that
Same with your speed, no chemical drugs in my hood
At least not with my Gees
No crystal, but my weed full of crystals
I don't want a little, bruh, I take over everything
No one will die from smoking
Luckily I'm not a nobody
I understood life when I didn't even understand it yet
Yeah, if I were you, I'd drink more water
No fun with your tobacco shotguns - keep your distance
I don't like to be surrounded by people who are chronic losers
Do what you want, but don't mess around - that's how it is here
I've been on my grind since 2012
I haven't had time since 2012
I'm sorry, for every woman who falls by the wayside
And for everyone who doesn't know
(What did you expect?)

Huh, finally fat joints are being smoked again
Say, are you happy?
I already told you back then how it is today
Means, this is all not new to me
Not new to me
No, it's all not new to me
I already told you back then how it is today
Means, this is all not new to me

No, no, no, no, no, no
That wasn't the plan
No, no, no, no, no, no
I told you back then
I knew everything would be like this
I knew it had to be this way
And I never would have thought I'd be alone in the end
No, no, no, no, no, no
You didn't want to understand me
No, no, no, no, no, no
You didn't see the same thing as me
It may not always be pretty
But I want more than ordinary