Paroles et traduction Marvin Game - Zeitzonen

Zeitzonen

Sie sagt, ich bin ein Psychopath (Psychopath)
Weil ich stundenlang vor ihrer Tür rumsaß
Gewartet hab', bis sie endlich aufmacht (sie aufmacht)
Aber ich blieb seitdem nur ein Zaungast
Es hat gedauert, bis ich es wirklich geglaubt hab' (ja)
Nochmal genauso lange, bis ich es verdaut hab' (ja)
Sie hat mich ignoriert, weil ich's versaut hab' (ja)
Ich hab nur zugeguckt, wie du sie zu deiner Frau machst (ja)
Auf einmal weiß jeder, dass sie zu dir gehört
Als hätten sie niemals von mir und ihr gehört
Und keine Chance, sie davon abzubringen
Nah, nie wieder kann ich sie zum Lachen bringen
So einen Arsch gibt's nicht nochmal in Berlin
Sie kommt in'n Club, alle Typen voller Adrenalin
Aber sie ist kein Fan davon durch Partys zu zieh'n
Nur ab und zu will sie dem Alltag entflieh'n
Ja, sie ist immer beschäftigt (oh ja)
Sie kriegt nicht ganz alles mit
Und redet nicht über uns, da ist sie anders als ich (ja ja)
Sie will mich vergessen doch egal, was sie probiert hat (ja ja)
Sie erinnert sich ständig daran, wie sie mit mir war

(Immer wieder)
Aber mittlerweile bin ich weg und unterwegs in anderen Zeitzonen (in anderen Zeitzonen, oh ja)
Zeitzonen (Zeitzonen), jajaja (jaja), hey
Ich bin unterwegs in anderen Zeitzonen (ja, ich bin unterwegs)
Zeitzonen (ja, ich bin unterwegs in anderen Zeitzonen)

Baby, komm her und ich zeig' dir noch einmal wie sehr ein Mann dich lieben kann (komm her)
Ich schweig' mit dir und hör' Musik übertrieben lang (oh ja)
Schmieden Zukunftspläne oder gucken Animes (oh ja)
Lass den Moment noch einmal nutzen, solang' es geht (oh ja)
Komm wir fahren nur für eine Nacht weg
Oder bleiben hier zu zweit so wie jetzt, ah
Und ich fick' dich nochmal auf dem Herd so wie damals
Ich schwöre, meine Küche war nie wieder wärmer als damals
Wir gehen durch die ganze Wohnung, stellen alles auf Kopf
Dein ganzer Körper zittert und ich halte dich noch
Baby, red' nicht über ihn, er muss nichts wissen drüber (Baby)
Gib mir lieber das Kissen rüber
Prinzipien sagen, du machst es eigentlich nicht
Doch er gibt dir nicht das Gleiche wie ich
Und ich weiß, du gibst ihm nicht das Gleiche wie mir
Wie sonst wären wir beide nicht hier? Immer wieder

Aber morgen muss ich weg
Da bin ich wieder unterwegs in anderen Zeitzonen (ja, ich bin unterwegs in anderen)
Zeitzonen (ja, ich bin unterwegs in anderen Zeitzonen)
Okay, Baby ruf mich an, ich weiß du hast meine Nummer gespeichert
Unter einem anderen Namen in deinem iPhone (in deinem iPhone, ja)
(In deinem) iPhone, ja

Ich würde lügen, würde ich sagen, dass er zu dir passt (uh nein)
Das mach' ich nicht (ne, das mach' ich nicht)
Es wäre auch gelogen, würde ich sagen, sie und ich sind nicht perfekt zusammen
Auch wenn sie sagt, wir passen nicht
Ich würde lügen, würde ich sagen, sie war nicht die Eine (die Eine)
Das will ich nicht
Wenn ich also mitkriege, dass du sie schlecht behandelst
Sei dir sicher, Typ

Time Zones

She says I'm a psychopath (psychopath)
Because I sat in front of her door for hours
Waited till she finally opened up (opened up)
But I've only been a temporary guest ever since
It took a while for me to really believe it (yeah)
Took me just as long to digest it (yeah)
She ignored me because I messed it up (yeah)
I just watched you make her your wife (yeah)
Suddenly everyone knows she belongs to you
As if they had never heard of me and her
And no chance to dissuade her
Nah, never again can I make her laugh
There's no other asshole like me in Berlin
She comes to the club, all the guys full of adrenaline
But she's not a fan of partying
Only now and then she wants to escape from everyday life
Yeah, she's always busy (oh yeah)
She doesn't get everything
And she doesn't talk about us, she's different than me (yeah yeah)
She wants to forget me, but no matter what she tried (yeah yeah)
She constantly remembers how she was with me

(Again and again)
But now I'm gone and on the road in other time zones (in other time zones, oh yeah)
Time zones (time zones), jajaja (jaja), hey
I'm on the road in other time zones (yeah, I'm on the road)
Time zones (yeah, I'm on the road in other time zones)

Baby, come here and I'll show you one more time how much a man can love you (come here)
I'll be quiet with you and listen to music for an exaggerated amount of time (oh yeah)
Make future plans or watch anime (oh yeah)
Let's use the moment again, as long as it lasts (oh yeah)
Come on, let's go away for just one night
Or stay here together like this, ah
And I'll fuck you on the stove again, just like back then
I swear, my kitchen was never warmer than back then
We go through the whole apartment, turn everything upside down
Your whole body is shaking and I'm still holding you
Baby, don't talk about him, he doesn't need to know (baby)
Just give me the pillow
You say principles, you don't actually do it
But he doesn't give you the same as I do
And I know you don't give him the same as me
How else would we both be here? Again and again

But tomorrow I have to go
Then I'm back on the road in other time zones (yeah, I'm on the road in other)
Time zones (yeah, I'm on the road in other time zones)
Okay, baby call me, I know you saved my number
Under a different name in your iPhone (in your iPhone, yeah)
(In your) iPhone, yeah

I would be lying if I said he suits you (uh no)
I'm not doing that (no, I'm not doing that)
It would also be a lie if I said she and I weren't perfect together
Even if she says we don't fit
I'd be lying if I said she wasn't the one (the one)
I don't want that
So if I find out that you're treating her badly
Be sure, dude