Paroles et traduction Marvin Gaye feat. Kim Weston - Love Fell On Me

Love Fell On Me

MG: I used to go my way all by myself, me, my shadow & I
Happy-go-lucky, nobody else but me, my shadow & I
One day out of the clear blue skies
I dared to look in your eyes
So tenderly, that's how love fell on me, yes indeed
KW: I used to laugh at all my friends
Gettin' ready for Valentines Day
Givin' candy & kisses & friendship rings
"Sweets for the sweet," they say
One day when the sun was warm
I couldn't help but take you in my arms
So tenderly, that's how love fell on me
MG: Listen, Kim: it didn't hit me like a ton of bricks
But I felt it just the same
KW: Marvin, love came creepin' right into my heart
When you whispered my name
So sweet & tender, I had to surrender
I knew I had really been hit
BOTH: So tenderly, that's how love fell on me
So tenderly, that's how love fell on me
MG: I couldn't help myself at all
KW: You know, you came along & I had to fall
(repeat & fade):
BOTH: So tenderly, that's how love fell on me

L'amour m'est tombé dessus

MG: J'avais l'habitude de faire mon chemin tout seul, moi, mon ombre et moi
Insouciant, personne d'autre que moi, mon ombre et moi
Un jour, du ciel bleu clair
J'ai osé regarder dans tes yeux
Avec tant de tendresse, c'est comme ça que l'amour m'est tombé dessus, oui en effet
KW: J'avais l'habitude de rire de tous mes amis
Se préparant pour la Saint-Valentin
Donnant des bonbons et des baisers et des bagues d'amitié
« Des friandises pour les douces », disent-ils
Un jour, quand le soleil était chaud
Je n'ai pas pu m'empêcher de te prendre dans mes bras
Avec tant de tendresse, c'est comme ça que l'amour m'est tombé dessus
MG: Écoute, Kim : ça ne m'a pas frappé comme une tonne de briques
Mais je l'ai senti quand même
KW: Marvin, l'amour s'est faufilé dans mon cœur
Quand tu as murmuré mon nom
Si doux et tendre, j'ai dû me rendre
Je savais que j'avais vraiment été touchée
TOUS LES DEUX : Avec tant de tendresse, c'est comme ça que l'amour m'est tombé dessus
Avec tant de tendresse, c'est comme ça que l'amour m'est tombé dessus
MG: Je n'ai pas pu m'empêcher
KW: Tu sais, tu es arrivé et j'ai dû tomber
(répéter et fondre ):
TOUS LES DEUX : Avec tant de tendresse, c'est comme ça que l'amour m'est tombé dessus