Paroles et traduction Marvin Gaye - Every Now and Then

Every Now and Then

Darling, why did I agree to ever let you go?
And why did I promise I'd never try to see you no more?
I thought I could find someone to take your place
Instead, I find memories of you so hard to erase

'Cause every now and then, someone speaks your name
Every now and then, I feel the flame
Same old burning, burning deep within
To a dream I'm holding on
And all the time I know you're gone

Sometimes I sit alone and stare into the night
And in my mind I see myself holding you tight
It seems the love I feel is stronger than my will
Trapped in a world of despair
I close my eyes and pretend you're there

But every now and then, I hear your voice calling
Every now and then, girl, my tears start falling
Darling, beyond my control
I miss the magic of your touch
I miss the love I need so much

I keep remembering (every now and then, every now and then)
I keep remembering (I keep remembering)

Why don't you come back baby?
It's so hard living without you
Why don't you come back baby
I miss everything about you (why don't you come back)
My whole world is crumbling (why don't you come back)
Each step I take without you, I'm stumbling

'Cause every now and then, I feel the hurt inside
Every now and then, I get you on my mind
A fool was I to think I get over you
On every street, I'm coming down
Memories of you are all around

'Cause every now and then
Every now and then, I feel that flame burning
I feel my heart yearning
Every now and then, oh, I miss your touch
Every now and then

De temps en temps

Ma chérie, pourquoi ai-je accepté de te laisser partir ?
Et pourquoi ai-je promis de ne jamais essayer de te revoir ?
Je pensais pouvoir trouver quelqu'un pour prendre ta place
Au lieu de cela, je trouve les souvenirs de toi si difficiles à effacer

Parce que de temps en temps, quelqu'un prononce ton nom
De temps en temps, je ressens la flamme
La même vieille brûlure, brûlant profondément à l'intérieur
Vers un rêve auquel je m'accroche
Et tout le temps, je sais que tu es partie

Parfois, je m'assois seul et je regarde la nuit
Et dans mon esprit, je me vois te tenir serrée
Il semble que l'amour que je ressens est plus fort que ma volonté
Pris au piège dans un monde de désespoir
Je ferme les yeux et fais semblant que tu es là

Mais de temps en temps, j'entends ta voix m'appeler
De temps en temps, chérie, mes larmes commencent à couler
Chérie, hors de mon contrôle
J'ai manqué la magie de ton toucher
J'ai manqué l'amour dont j'ai tellement besoin

Je continue de me souvenir (de temps en temps, de temps en temps)
Je continue de me souvenir (je continue de me souvenir)

Pourquoi ne reviens-tu pas mon amour ?
C'est tellement dur de vivre sans toi
Pourquoi ne reviens-tu pas mon amour ?
Je manque de tout ce qui te concerne (pourquoi ne reviens-tu pas)
Mon monde entier s'effondre (pourquoi ne reviens-tu pas)
A chaque pas que je fais sans toi, je trébuche

Parce que de temps en temps, je ressens la douleur à l'intérieur
De temps en temps, je pense à toi
J'étais fou de penser que je pourrais t'oublier
Dans chaque rue, je décline
Les souvenirs de toi sont partout

Parce que de temps en temps
De temps en temps, je sens cette flamme brûler
Je sens mon cœur aspirer
De temps en temps, oh, je manque ton toucher
De temps en temps